翻译好不好,你们自己看

nownornos
2018-04-01 21:25:37

本以为书内容有争议很正常,但翻得烂应该是无争议吧,结果居然那么多人觉得翻译得好,实在是匪夷所思。我随便翻了几页,完全随机,短短三页,硬伤多达8处。

我自己是做翻译公司的,这样的翻译,连试译都通不过,翻译讲究信达雅,其中信和达是基本功,说白了就是正确和通顺,做到这两点你才刚刚及格,如果连这两点都做不到,你根本没资格接单。可是这种问题居然如此频繁出现在翻译界的大咖林少华的笔下,真的是匪夷所思。

10
8

查看更多豆瓣高分好书

回应(3)

添加回应

刺杀骑士团长的更多书评

推荐刺杀骑士团长的豆列

了解更多图书信息

豆瓣正在热议

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端