太烂的书

潘艺峰
2018-03-31 20:50:17

这次译文为了拿到村上《刺杀骑士团长》这本书的版权,花了天价。翻译此书的林少华老师说:这本书的每个字25元;甚至每个标点符号都值25元。花这么多钱,为了买一本书的版权,我认为不值得。世界一流的好作家那么多,何必老是盯着村上一个人,再说村上算不上世界一流作家,他在日本也只是畅销书作家而已。然而,畅销书作家并不等于一流好作家。译文即便再有钱,也不能这么任性。我一直不太待见村上,认为他写的东西,很少能让我震惊,我对他笔下的文字,也很不满。当代文学,不仅是日本,全世界的作家写作趋势都在往家庭收缩,一味的写小情小爱,卿卿我我是出不了伟大文学的。那些伟大的文学传统渐渐被作家遗忘,完全沉浸在自我中沾沾自喜。每次看到中国有些人吹捧村上我就来气,我已经很久都没有看过村上的作品了,看他的作品还不如看电视剧,都是浪费时间的。所以我对村上新作果断弃读,在我眼中,与其看村上的书,还不如读马尔克斯,马尔克斯可以流芳百世,但村上不可能。这就是两者之间最明显的差距;村上写的十本书,还抵不过马尔克斯的一本。

1
1

查看更多豆瓣高分好书

回应(4)

添加回应

刺杀骑士团长的更多书评

推荐刺杀骑士团长的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端