译者粉丝之间的撕逼

ami
2018-03-28 09:48:44

译文出版社还没有出版,就看到网上因为两位译者粉丝之间的撕逼。有人说林翻译的好,有的人说赖翻译的好。确实有些人就只是嘴巴上说说,没有拿出两位译者翻译出来的文章做对比。当时我看这些只是一个局外人而已。毕竟我是第一次读村上的小说。什么都不了解。对作者对译者都不了解。

可是之后我做了两位译者的对比。随便拿了一段是“我”发了画的描述。

两张图片合并起来。上面的是赖翻译的,下面我是从kindle节选的。

赖翻译的很细腻,细腻到让人感觉就是在“唠叨”。而林的就是很简单通俗白话。

每个人看书的口味不一样,适合自己的才是好的。萝卜青菜各有所爱。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(5)

添加回应

刺杀骑士团长的更多书评

推荐刺杀骑士团长的豆列

了解更多图书信息

豆瓣正在热议

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端