村上春树《刺杀骑士团长》了解一下

LEK
2018-03-25 16:08:59


村上春树的新作《刺杀骑士团长》共两部,第1部为显形理念篇,第2部为流变隐喻篇。

日文版75万字,共一千页,而中午版55万字共七百多页。买回这套书的版权,据说,每一个字,包括标点符号值25元。


《刺》的简体版为林少华翻译,繁体版为赖明珠翻译,总的来说,林翻版的语句多有难懂或读起来不怎么顺畅之处,例如第一节的标题,林翻版为“假如表面似乎阴晦”,赖翻版为“如果表面看来阴云密布”。

哪个翻译得更好懂,大家应该能够判断得出来。不过,林翻版在大陆到处都能买到,而且便宜啊。


显形理念篇讲的是“我”是一个以为人画肖像画为生的画家,一天,“我”的妻子突然提出要分开,“我”就开始离家漫无目的开车旅行。最后租住到大学同学雨田政彦在山中的房子里。在房子中发现雨田父亲雨田具彦留下的画作《刺杀骑士团长》。这期间在绘画教室教成人和孩子画画,和两个人妻啪啪啪。为神秘的有钱人免色画肖像画,在免色的帮助下挖出个洞穴,得到个铃铛。于是骑士团长这一理念显形,如画中出来的幽灵。回忆死去的妹妹。答应免色的请求给自己的学生、很有可能是免色的女儿、很在意自己胸小的萝莉真理惠画肖像画。

流变













...
显示全文


村上春树的新作《刺杀骑士团长》共两部,第1部为显形理念篇,第2部为流变隐喻篇。

日文版75万字,共一千页,而中午版55万字共七百多页。买回这套书的版权,据说,每一个字,包括标点符号值25元。


《刺》的简体版为林少华翻译,繁体版为赖明珠翻译,总的来说,林翻版的语句多有难懂或读起来不怎么顺畅之处,例如第一节的标题,林翻版为“假如表面似乎阴晦”,赖翻版为“如果表面看来阴云密布”。

哪个翻译得更好懂,大家应该能够判断得出来。不过,林翻版在大陆到处都能买到,而且便宜啊。


显形理念篇讲的是“我”是一个以为人画肖像画为生的画家,一天,“我”的妻子突然提出要分开,“我”就开始离家漫无目的开车旅行。最后租住到大学同学雨田政彦在山中的房子里。在房子中发现雨田父亲雨田具彦留下的画作《刺杀骑士团长》。这期间在绘画教室教成人和孩子画画,和两个人妻啪啪啪。为神秘的有钱人免色画肖像画,在免色的帮助下挖出个洞穴,得到个铃铛。于是骑士团长这一理念显形,如画中出来的幽灵。回忆死去的妹妹。答应免色的请求给自己的学生、很有可能是免色的女儿、很在意自己胸小的萝莉真理惠画肖像画。

流变隐喻篇讲的是“我”通过雨田政彦得知,他的叔父雨田继彦原来是个有天分的钢琴手却阴差阳错被派到中国打仗,被逼参与了南京大屠杀,最后割脉自杀。真理惠奇怪失踪,为了找回她“我”“刺杀”了骑士团长。于是理念死去,隐喻出现。在隐喻的帮助下,“我”穿越黑暗,走出洞穴。而真理惠也平安回家。原来,真理惠是在骑士团长的帮助下去免色家探险了一圈。最后,“我”与妻子复婚,带着并非自己的小孩生活。真理惠的胸部开始变大,《刺杀骑士团长》一画在火灾中永远失去。


书中一共出现了五幅画。

第一幅是雨田具彦的《刺杀骑士团长》。纳粹的罪行和南京大屠杀都是由这幅画引出来的。

第二幅是免色的肖像画。在画这幅画的过程中,免色帮我挖出了洞穴,骑士团长第一次显形,我知道了免色可能有个女儿叫真理惠,我在这幅画中把免色“身上不应该画的东西”画了出来。免色后来把这幅画带走挂在他的书房。

第三幅是开白色斯巴鲁车的男子。这幅画尚未完成,却已完成。该男子是我在妻子提出分开后漫无目的的旅行路上,在海边一座小镇上遇到的。是我内心恶的一面的象征,我将之画出来,就如在提醒自己,我在做些什么,总会有人知道的。

第四幅是杂木林中的洞穴。这个洞穴是在免色的帮助下挖开的,而后骑士团长出现,在画作完成之后,真理惠失踪。真理惠回家后,这幅画被我送给了免色。

第五幅是真理惠的肖像画。是我受免色之托让真理惠作为模特而画,画作最终并未完成就送给了真理惠,而我也在与真理惠的相处中解开了对早逝的妹妹的心结。


村上春树究竟想通过《刺杀骑士团长》表达些什么?

我想,或许是,人总要去解开心中未解的心结,总要去直面心中的恶,总要去接受人生的未完成,总要去相信相信的力量。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

刺杀骑士团长的更多书评

推荐刺杀骑士团长的豆列

了解更多图书信息

豆瓣正在热议

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端