刺杀骑士团长

没有米面也行
2018-03-14 20:41:28

说实话,《刺杀骑士团长》第一部显形理念篇感觉很难读下去,村上用大量的篇幅做铺垫,营造一种扑朔迷离又暗含杀气的气氛,差点想要放弃读这长篇大段了。勉勉强强过了第一部,读第二部流变隐喻篇才有了起色,能读下去了!虽然隐喻、双重隐喻之类的理念依然很抽象,但故事内核已经出来了,似乎可以理解。刺杀骑士团长是雨田具彦的一幅画,但也是“我”亲自执行的一个事件,刺杀骑士团长的人是“我”,为了如雨田具彦临死之前的愿,完成在奥地利未能实行的刺杀计划,骑士团长作为理念的形体,是否也就是经历过战争的人留下的执念或者说是心魔呢?里面穿插的很多历史与战争事件,耶路撒冷“鸡蛋与高墙”的比喻在小说中也出现了!对南京大屠杀日本罪行的控诉,小说中出现的篇幅虽然很短,但“我不明白杀了四十万或是十万的差别在哪里呢”一句话,就会让历史的罪人哑口无言。秋田真理惠的失踪与“我”在地下跋涉了三天的故事很离奇,读到最后令我头皮发麻。虽然第一部让我读得云里雾里,但好在第二部揭开谜团。最后说说关于翻译,小说文本中有大量诸如“做什么什么,可以?”这样的反问句,让人读来有点做作之感,稍显无语,其他方面还好,个人觉得,林少华的翻译无功无过吧。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

刺杀骑士团长的更多书评

推荐刺杀骑士团长的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端