译者有些无耻

悲观理想自由
2018-03-09 07:29:43
貌似所有的版本都是同一个翻译。刚开始看时,见翻译在序言中写和朋友反复讨论,又得北大教授校对。我想这应该是不错的一般了。谁知细读之下总有逻辑上令人疑惑之处。我不禁下载了个英文版。结果……几乎每一节都会出现一个语义上的错误理解,个别地方还会删掉一些单词。
不得不说,这个翻译还算是流畅的。所以如果读者不注意语言见的逻辑关系,不会觉得翻译差,但只要你对逻辑敏感,每个令人疑惑的地方,去看原文,90%是译者理解错误。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

推荐给心理治疗师的礼物(万千心理)的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端