差评给翻译!差评给翻译!差评给翻译!重要的事情说三遍!

ININ
2018-03-08 19:44:23

因为我是艺术生,做设计,想要补习一些通识教育基础知识,看到这本书,做着做着发现做错的题全是翻译翻错的!到现在看了一半,发现错误不下5个!

给大家来欣赏一段翻译:

“投资一家新公司5000000美元的回报率是20%,投资1500000美元的预期回报率是50%,新公司会有500000美元的回报的概率是30%。根据加权平均数,预期收益是多少?“

excuse me?两个“新公司”?还是同一个“新公司”?是我收益500000还是我投进去500000?你们不找校对的嘛?你们不再校验一遍的嘛?非要我去翻出来原著?!

原著作者知道你这样翻译她的书会不会很心寒?!

1
1

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

一本小小的绿色数学书的更多书评

推荐一本小小的绿色数学书的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端