彼得兔和他的朋友们 彼得兔和他的朋友们 评价人数不足

一本书回到童年系列

vivian
2018-03-08 11:28:39
之前觉得彼得兔是百年老牌了没有必要写评论推荐,但前几天看了电影有点气愤,觉得还是应该来推荐一下原著。

波特小姐写给诺埃尔小朋友的信变成了一百多年来世界各地孩子的枕边书,穿着蓝色小外套的小兔彼得不听妈妈劝告钻进麦格雷戈先生的菜园,像每个淘气的孩子一样,这个有一点傻大胆儿,又有一点胆小,有一点叛逆,但毕竟还是只小小的兔子,被妈妈罚喝甘菊茶,躲在床上的被子后面,只露出两个尖尖的耳朵。

前段时间不少刚上班一两年的朋友们有点浮躁,让推荐些书看,给很多人推荐了彼得兔。波特小姐的故事虽然被划为童书,但其实适合各个年龄的人阅读。她看似朴实的描写下,其实透着她的冷幽默,她用简单词句写出的句子,很多都值得玩味,有时又故意为了逗孩子开心加进一些长长的词进去,读起来很有趣。

在《小兔本杰明的故事》里,波特小姐说 Little Benjamin took one look, and then, in half a minute less than no time, he hid himself and Peter and the onions underneath a large basket...

half a minute less than no time indeed.

在《弗洛普西家的小兔们的故事》里,本杰明带着六个孩子在麦格雷戈先生的垃圾堆上睡着了,小兔子们很快便呼呼大睡,但本杰明呢,Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.

sufficiently wide awake, yeah, right.

目前彼得兔的版本里,最喜欢Warne公司出的函套装的完整版,每个故事前还有一两句背景介绍,用纸和图都很不错。

国内出的目前呼声很高的有几个版本图颜色已经调的一塌糊涂,有些还选了铜版纸,不知道是什么考虑,个人觉得目前只有外研社这一版觉得需要买回来放在书架上,图和排版看起来很舒服,中英对照,中文是目前见过的译文里最忠于原著的,另外录音很棒,推荐给几个开车上下班的放在车里听,一秒到湖区的感觉。

看电影不如看书系列又一本。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

推荐彼得兔和他的朋友们的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端