A Strong Sentence, a Weak Book

一树四言
2018-03-07 12:00:09
不知道怎样用中文简洁地表达我读完这本诗集的感受,但是突然就想到这句话,其实本来想用great和insignificant的,但是觉得那句话也够不上伟大,而insignificant的确切意思我也不太明白。

你不在时,
白天和黑夜
是分秒不差二十四小时。
你在时,
有时少些
有时多些。

我在这句话边上批注了:“为一句话,读一本书”。这是我读完之后翻回来批注的,我正是因为这句话特地推荐学校图书馆买这本书,然后赶紧成了第一位读者,满怀期待地啃噬。
阿巴斯的诗会让人眼前一亮,当它愿意时。恰如其分的描绘,意象很鲜活,画面感很强。但是有些过于朴素的诗句就是无味的生活,不是平淡的生活。平淡的生活就是我的常态,而我希望在诗集里尝到点味道。


午夜。
我日记里记录的
一部杰作。
日出。
彻底的垃圾。


这就是平淡生活里的味道,我想到了自己坚持了五年的日记旅程,这或许是我对仪式最深的执着了,我曾引以为傲,但现在我想,它很可能只是无谓的坚持。当然,那段时间的我,不缺每天的十几二十几分钟。但是过几年我看着自己这番话,搞不好会觉得我在逃避坚持呢。


我鄙视文字
尖。
酸。
苦。

























...
显示全文
不知道怎样用中文简洁地表达我读完这本诗集的感受,但是突然就想到这句话,其实本来想用great和insignificant的,但是觉得那句话也够不上伟大,而insignificant的确切意思我也不太明白。

你不在时,
白天和黑夜
是分秒不差二十四小时。
你在时,
有时少些
有时多些。

我在这句话边上批注了:“为一句话,读一本书”。这是我读完之后翻回来批注的,我正是因为这句话特地推荐学校图书馆买这本书,然后赶紧成了第一位读者,满怀期待地啃噬。
阿巴斯的诗会让人眼前一亮,当它愿意时。恰如其分的描绘,意象很鲜活,画面感很强。但是有些过于朴素的诗句就是无味的生活,不是平淡的生活。平淡的生活就是我的常态,而我希望在诗集里尝到点味道。


午夜。
我日记里记录的
一部杰作。
日出。
彻底的垃圾。


这就是平淡生活里的味道,我想到了自己坚持了五年的日记旅程,这或许是我对仪式最深的执着了,我曾引以为傲,但现在我想,它很可能只是无谓的坚持。当然,那段时间的我,不缺每天的十几二十几分钟。但是过几年我看着自己这番话,搞不好会觉得我在逃避坚持呢。


我鄙视文字
尖。
酸。
苦。
辣。
用手语
跟我说话吧


阿巴斯的文字多是短小精悍,当然这也是托译者的福,很有震撼力,仔细思索后,共鸣感仿佛都冲到眉心了(唱歌的时候从来到不了/捂脸)。这就是我所谓的STRONG,而书中这些STRONG还是太少了,让我意犹未尽,又觉得可惜,大概就是WEAK吧。

然而淡淡的几句话还是让我多去关注了阿巴斯,发现他是电影人,发现他拍摄电影时很有想法,又想再看另一本《樱桃的滋味:阿巴斯谈电影》。

当一个人真的热切地观看时,在波斯语里我们说,“他有两只眼睛而又多借了两只。”那两只借来的眼睛正是我想使之成真的东西。它们使我们得以超越图像本身看见正在发生的东西。

确实,诗人气质浓郁得没得说。顺带还让我关注了一下这两本书的策划机构雅众文化微信号,里面推荐的东西不多,但是通过这两本书,我想是小众又有内涵的,有空时可以多去尝试阅读。

还有一点让我到现在都遗憾的就是,这本书是从英译版译来的,而非原波斯语版直译。终究是偏差多了些,但若译者水平高,也别有风味。在此还想吐槽一下……书中有些断句过于勉强,标点符号也累赘了些,总有些不够大气。而且有些上下相关联的诗句,也断开得跟没有关联的一样大的距离,让人有些摸不着头脑。

阿巴斯的标签尽是导演、电影、剪辑,而我只因他的文字认识他、缅怀他。

这本诗集只要两个小时左右即可过目一遍,但总有些平淡诗句会摄人眼球,让你忍不住咀嚼一番,尝尝味道。以下是我摘录的其他诗句。

——
我从高山上捡走了三个麻雀蛋
下山的路
好艰难


——
你不在时
我和自己在一起
我们谈话
如此容易在一切方面达成共识

你不在时
我和你谈话
你在时
我和自己

从我的孤独
我寻求分享更大份额的你

你不在时
白天和黑夜是分秒不差二十四小时
你在时
有时少些
有时多些


——
犹豫
我站在十字路口
我唯一知道的路
是回头路



——
落在最后的马拉松选手
回头望



——
浓雾的日子
很难看清
卖防晒剂的
广告牌



——
我偏离正路的结果
是给后来者留下
一条条泥路



——
井底里
一个寂寞的男人
井口上
一个寂寞的男人
他们之间一个水桶



——
今天
如同每一天
被我失去了
一半用于想昨天
一半用于想明天



——
野花还不知道
这条路
已荒废多年



——
破晓
小偷
觉得那个沉睡中的警察
怪可怜的



——
最终
剩下的
是我和我自己
我自己冒犯我
没人来调解



——
在我一生的词典里
爱的定义
总在改变



——
在我听来
雪中饥饿的麻雀
声音跟春天里
一样。



——
一百个服从的士兵
进入军营
月光之夜
不服从的梦



——
破瓶
盈满了
春天的雨水



——
鲑鱼不知道河流的终点
于是陪伴它
奔向咸水



——
“我帮不了你”
是她说的。
“我不爱你”
是我希望她说的。



——
一株幼苗
长高了
伸向天空
对斧头一无所知。



——
赞美春天
责难秋天
能得到什么?
一个离去
一个抵达



——

栖息在花上
蝴蝶告辞



——
对某些人来说
山顶是一个用来征服的地方
对那座山来说
它是下雪的地方



——
溺水者
在生命最后一刻
向世界
献出泡沫



——
他不会读
或写
但说着
我从未读过
也没人写过的话



——
出生的壮丽日子
死亡的痛苦日子
之间的一些日子



——
十级台阶
一个楼梯口
十级台阶
一个楼梯口
十级台阶
一个楼梯口
没人开门



——
当我口袋里没有什么
我有诗歌
当我冰箱里没有什么
我有诗歌
当我心中没有什么
我就什么也没有



——
如果你要求过我一次
我早就已经离开一千次了
我要求你一千次
你不离开


——
朋友们
总是冒犯我
至于敌人
我想不起什么



——
我整夜思考。
结果?
整天睡觉。
(我想这个整天就是all the day,和night对应吧哈哈哈)
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

一只狼在放哨的更多书评

推荐一只狼在放哨的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端