书店异闻录/Weird Things Customers Say in Bookshops 翻译摘录

maya
2018-02-26 09:32:49
这本书很有趣。喜欢请支持正版。未经本人同意请勿转载。谢谢。

*****全部对话均发生在书店中。*****

*
孩子:妈妈,Anne Frank是怎么躲过纳粹的?
母亲:我回去告诉你。
孩子(高声尖叫):但!是!我!现!在!就!想!知!道!!!
书店店员(对另一位店员):应该有人告诉她Anne是长时间保持非常安静才躲过纳粹的。。。
(注:Anne Frank是《安妮日记》的作者)

*
顾客:圣经是谁写的来着,我想不起来了?
顾客朋友:耶稣。

*
客:你们卖二手的电子书吗?
书店(笑):不...
客(怒):为什么不卖?!

*
客:我忘记戴眼镜了,你可以把这本书的开头读给我吗,我不知道会不会喜欢这本。

*
客:你知道吗。。我不确定我有完整地读完过一本书。。。

*
客(扔下一张纸条):我需要这些书。
书店:对不起,我认不出这些手写的字。
客:我也不认识,我女儿写的,你就搜一下吧。
书店:可是我不知道写的是什么要怎么搜?
客:那你猜一下!
书店:女士,这张纸条上我唯一可以认出的一个词,就是"bitch"。

*
客:(对她朋友)你说这个"文学批评"书架


































...
显示全文
这本书很有趣。喜欢请支持正版。未经本人同意请勿转载。谢谢。

*****全部对话均发生在书店中。*****

*
孩子:妈妈,Anne Frank是怎么躲过纳粹的?
母亲:我回去告诉你。
孩子(高声尖叫):但!是!我!现!在!就!想!知!道!!!
书店店员(对另一位店员):应该有人告诉她Anne是长时间保持非常安静才躲过纳粹的。。。
(注:Anne Frank是《安妮日记》的作者)

*
顾客:圣经是谁写的来着,我想不起来了?
顾客朋友:耶稣。

*
客:你们卖二手的电子书吗?
书店(笑):不...
客(怒):为什么不卖?!

*
客:我忘记戴眼镜了,你可以把这本书的开头读给我吗,我不知道会不会喜欢这本。

*
客:你知道吗。。我不确定我有完整地读完过一本书。。。

*
客(扔下一张纸条):我需要这些书。
书店:对不起,我认不出这些手写的字。
客:我也不认识,我女儿写的,你就搜一下吧。
书店:可是我不知道写的是什么要怎么搜?
客:那你猜一下!
书店:女士,这张纸条上我唯一可以认出的一个词,就是"bitch"。

*
客:(对她朋友)你说这个"文学批评"书架上都是什么?是说这些书是抱怨其他书怎么不好吗!

*
客:这书可食用吗?
书店:...不可以...

*
客:你们有简爱写的作品吗?

*
客:你们可以把书寄到监狱吗?
书店:当然。
客:麻烦能不能给我一张你们这里所有真实犯罪书籍的书单?

*
书单:(接电话)您好,瑞珍书店。
客:是瑞珍吗?
书店:是的。
客:那家书店?
书店:是的。
客:你在那吗?
书店:您是什么意思?
客:我的意思是,你现在在书店里吗?
书店:是的,您刚才拨打了店里的座机,而我正在接着您的电话。。。

*
客:那些莎士比亚剧作的作者是谁?

*
客:(凝视墙上挂着的大世界地图)他们什么时候把新西兰往下挪到澳大利亚旁边去了?它之前不是在欧洲吗? 书店:......

*
客:(翻开一本《魔戒》,对她朋友)嘿看这个,这本书前面有张地图!
客人朋友:噢耶,这地图是哪的?
客:魔...魔-多?
客人朋友:哦。那是哪?

*
客:我不喜欢我的Kindle,我喜欢真正的书,它们对我来说就像一条温暖舒适的毯子。

*
女儿:爸爸,你可以给我买那本书吗?
父:哪本?
女儿:五十度灰?
父:不行!
女儿:求你了?
父:不行!
母:我有,我可以借给你。
父:(深深的被背叛感)为什么你会有那本书。。
母:(平静地)社区的读书俱乐部要用。
女儿:算了。。。

*
客:你们有没有关于黑暗艺术的书?
书店:...没。
客:那你知不知道我在哪可以找到这类书?
书店:为什么不试试去翻倒巷?
客:在哪?
书店:噢,在伦敦市中心。
客:谢谢!我会仔细寻找的!
(注:翻倒巷是《哈利波特》系列小说中贩卖黑魔法的巷子,现实中(应该)并不存在)

*
客:你有没有听过人们说,如果给一千只猴子打字机,他们最终也能搞出非常好的作品来?
书店:...听过。
客:那么,呃,你们卖的书有哪本是这些猴子写的不?
书店:...

*
客:你眼睛是棕色的吗?
书店销售员:是的。
客:我妈妈说永远不要相信眼睛是棕色的人。
书店:...你眼睛也是棕色的。
客:...

*
客:你们有「BJ单身日记-理智边缘」吗?我在书架上没找到。
书店:恐怕目前没有,不过我可以帮你订一本,48小时内到货,需要的话我们甚至可以邮寄给你。
客:我不信任邮政系统,你们可以传真给我吗?

*
客:你们这里有「一九八六」吗?奥威尔的。
书店:是「一九八四」?
客:不,我很确定是「一九八六」因为那是我出生的年份。
书店:......

*
客:你们有没有关于超速罚单的犯罪文学?

*
客:查尔斯狄更斯写过什么好笑的作品吗?

*
客:这本《阿伯汉姆·林肯:吸血鬼猎人》是我读过的最具有历史真实准确性的小说。
(注:Abraham Lincoln,美国某任总统。)

*
客:不知道他们有没有负责把书放回去的人,应该有人把这些书整理回书架上。我想做这个工作,工资只要付给我书就行了。
(注:这是俺的dream job!!!!!)

*
客:我想找一本有趣的自传来读,你有什么推荐吗?
书店:当然,你有已经读过而且很喜欢的自传吗?
客:嗯,我超爱《我的奋斗》。
书店:……
客:说“超爱”可能不太正确。
书店:是的,这样说确实不太正确。
客:喜爱!是的,我非常喜爱《我的奋斗》!
书店:……
(注:《我的奋斗》是希特勒的自传……这位书店店员想说的是客人这样讲政治不正确,而不是用词不正确……)

*
客:你们有没有哪本书讲的是罗宾汉的故事、但是故事里他没有劫富济贫?是这样的,我丈夫名字叫做罗宾,我想给他买一本罗宾汉的故事作生日礼物,但是他是个银行家,所以……

*
客:成年人看的书里没有图片让我很难过,我们从小看着图画书长大,然后有一天,他们突然把所有图片都撤走了!
书店:是啊,多么残酷的世界= =

*
客:我在帮我儿子找一本书。他是那些仍然喜欢着纸质书的怪人们中的一员。。。

*
客:你们有没有列出各种工作、事业的书?我想给我女儿一些启发。
店员:啊,她是正在大学挑选专业课程吗?
客:噢不不,还没到时候。她就在那边。嘿亲爱的~(一个四岁的小女孩跑过来)
客:乖孩子,你在这里和这位亲切的阿姨聊聊天,我去那边给你找一本教你怎么当上医生或者科学家的书,怎么样?
(小女孩什么也没说)
客:(对书店店员)我马上回来。
(客人去找书)
店员:小姑娘你叫什么?
女孩:莎拉。
店员:莎拉?多好听的名字~
女孩:谢谢。
店员:那,莎拉,你长大了想做什么呢?
女孩:……一只大黄蜂。
店员:真棒!

*
小孩:妈咪,我们可以买下这本书吗?
母亲:快放下,本杰明,我们家里已经有足够的书了!

*
五岁的小女孩:妈妈,我乐意在这书店呆上一整天!
母亲:我真不明白你为什么喜欢看书,这无法给你带来任何好处……

*
客:你们这里卖游泳镜吗?
书店:恐怕我们这没有。
客:而你们却称自己为“全方位服务”的书店?
书店:…………

*
客:您好,我想要买下你们这里最重的书。

*
客:如果我来你们这里工作,我能得到隔壁酒店的折扣吗?

*
客:你们有关于如何在水下呼吸的书吗?
书店:你是想要Julie Orringer的短篇小说集《如何在水下呼吸》吗?
客:它是真的讲这个?
书店:不,这本是虚构的作品,标题只是一个比喻。
客:那不行……我需要一本真正教我怎么在水下呼吸的书。
书店:……

*
客:你们的地图都放在哪?
书店:这边,你想找哪种地图,地区、某个州还是世界地图?
客:我想要张太阳的地图。

*
客:我要买哪些书才可以让到我家来玩的客人们心想——哇,这伙计可真聪明!!

*
客:(举起一本哈利波特)这本书里没有什么奇怪的东西吧……?
书店:你是指……狼人之类的?
客:不是……我指的是……(小声地)基佬……
书店:……好吧。

*
客:哪个是哈利波特的第一本?
书店:魔法石。
客:第二本呢?
书店:密室。
客:我要买第二本,我不想要魔法石那本。
书店:您已经读过第一本了?
客:没,但是我发现系列小说的第一本总是要铺垫很久才会真正开始剧情,我不想把时间花在无聊的介绍性内容上。
书店:哈利波特是差不多一开始就直接进入剧情的。我个人推荐你从第一本开始看——而且它非常好看。
客:你是按销量抽佣金的?
书店:不是……
客:行。这系列一共几本?
书店:七本。
客:正是如此!有这么多本,我不想把我的钱花在第一本上。决定就买第二册了!
书店:……你确定就好。
(一周后,该顾客回到书店)
书店:嗨,你是来买阿兹卡班的囚徒来的吗?
客:那是啥?
书店:就是哈利波特与密室之后的下一本。
客:哦不不,绝不。我发现密室这本就够莫名其妙了。真不明白如果连我都看不懂、这书到底是打算怎样让孩子们看懂的!比如说,那个伏地魔到底是谁啊?不不不,我绝不会再费劲儿去读剩下的几本了。
书店:………………

*
客:我可以退掉这本书吗?我对油墨过敏。

*
客:(在电话里大声地喊)你为什么还没来接我!我不想带着2000美刀的现金走来走去!!快来接我!!

*
客:你有没有读过…………
书店店员:……?
客:算了。你看起来这么年轻,肯定没读过什么好书。

*
客:嗨!我刚刚自费出版了一本画集,我朋友说我会成为下一个梵高。你想预定几本我的新书?
书店:你知道……梵高活着的时候从来没被待见过……
客:…………

*
书店:你预定的书会在几天之内到我们这,请问你的电话是多少?
客:哦,呃,我不记得了。
书店:OK,那么书来的时候你希望我们怎么联系你?
客:你能给我寄张明信片吗?
书店:……那你的地址给我一下。
客:哦,我不确定我的地址是啥。这很重要吗?

*
客:我要在这门口等一会儿公交巴士,你和你的客人们有没有兴趣一起玩个纸牌?

*
(一位顾客的手机响了)
另一位客人:你能把铃声关掉吗!你不知道有法律规定书店里不能开手机铃声吗!!!

*
客:你有哈利波特第七册的第二部分吗?
书店:第七册只有一整本。
客:但是电影分两部分,所以肯定有另一册!他们不可能凭空拍出一部电影!

*
客:你们这里所有的书都卖吗?还是只卖其中一部分?

*
客:你们会做首发式吗,我想买新的哈利波特。
书店:会的会的,我们会在午夜开首发式。
客:太棒了。是几点?

*
客:你好,请问你这里有没有签名版的莎士比亚戏剧集?
书店:呃……你是说在莎剧戏里扮演的那些演员们的签名版本?
客:不,就是威廉莎士比亚签名的版本!
书店:……

*
客:嗨!如果我买一本书、读完、再带回来,我可以换成另一本书吗?
书店:不,那样我们就赚不到钱了……
客:(⊙o⊙)哦。

*
(在一个明亮的周六午后)
客:(推门走到柜台前)你们周六营业吗?

*
客:你们有地图不?
书店:有,公路地图?
客:是的。
书店:我们有老地图,也有新地图,在这边。
客:我需要一张南海岸的地图。
书店:(找了找)我不确定我们有专门的南海岸地图,我们倒是有张公路地图,里面包含了南海岸的公路。
客:不,我走路。
书店:你走路??
客:对的。
书店:走到南海岸??
客:对的。
书店:那可真够特别非常相当远……
客:不就是五英里吗?
书店:不,大概有八十英里左右。
客:你给我指一下正确的方向?
书店:我不确定从这里出发的话应该走哪条路。
客:没事儿。我可以嗅着海的味道前进。

*
客:应该有人教教那个叫莎士比亚的家伙如何拼写!我没说错吧!我没说错吧!!
(注:莎剧用的古英语跟现代英语有比较大的区别)

*
客:(电话)你可以告诉我你们书店怎么走吗?
书店:当然,你从哪出发?
客:我家。

*
客:书能发电吗?

*
客:我是从外省来的,我能在你们这给我的kindle充一下电吗?

*
客:你们这里有没有书是教人如何使用kindle的?

*
客:嗨!
书店:嗨,我能帮您什么?
客:能不能请你给我解释一下kindle是什么东西啊?
书店:当然。它是一种电子书阅读器,你从网上下载书籍,放在一个小的手持平板电脑上阅读。
客:哦,这样啊,我懂了……那么,这个Kindle,它上面的书是精装本还是简装本?

*
客:你们有“禁书”类别吗?

*
(一位客人走进书店店员,并且试图开始和她交流关于信仰的事情)
书店:先生,非常不好意思,我的原则是不和客人谈论关于信仰的问题。
客:哦,我只是觉得你看起来是个非常好的女孩,我不希望你下地狱。
书店:……

*
客:你们有哪本书里有耶稣的照片吗?我要跟我朋友证明耶稣是白人。

*
客:我总是上夜班。
书店:(开玩笑的)所以你才买这么多吸血鬼小说吗?
客:(非常严肃)准备的越充分越好。

*
客:你们有卖黑白电影海报吗?
书店:有的,这边有一些。
客:有没有阿道夫希特勒的海报?
书店:啥??
客:阿道夫、希特勒。
书店:他不是电影演员吧……
客:是的啊,他是美国人,我想,应该是犹太人。
书店:……

*
(一家二手书店)
客:我想找一本马赛尔普鲁斯特签名的书给我女儿当礼物。
书店:很遗憾普鲁斯特签名的书非常非常稀有,不过你可以看看我们现在库存的这些他的作品。
客:(买下一本)你有笔吗?
(店员给他一根红色水笔,他在扉页写下:I hope you enjoy my book, Marcel Proust.)
(注:普鲁斯特(1871-1922)是《追忆似水年华》的作者,法国人)

*
客:你有老版的狄更斯不?
书店:我们这里有本1850年版的大卫科波菲尔德,标价150美金。
客:如果它那么旧了为什么还那么贵?

*
客:你有没有贝拉撕万最喜欢的书?你知道,暮光之城里那姑娘。
(书店店员叹了口气(见得太多了),从书架上取出一本《呼啸山庄》)
客:有没有封面和暮光之城相似的版本?
书店:没,我们是中古书店,所以我们只有老版本。
客:但它还是讲的那个什么凯瑟琳和危险的男人的故事,是吧?
书店:是的,它仍然是艾米丽勃朗特写的故事。
客:好的。你觉得他们会把这本改编成电影吗?
书店:已经有好几个版本的改编电影了,其中有一版是由Ralph Fiennes扮演的希刺克厉夫,特别棒。
客:神马?!伏地魔扮演希刺克厉夫??
书店:呃……
客:但那是爱德华的角色!!
书店:呼啸山庄的写作年份远远早于哈利波特和暮光之城……
客:是,但是伏地魔杀了塞德里克,塞德里克是五方君扮演的,而现在伏地魔在呼啸山庄里扮演了五方君的角色,因为五方君的角色是希刺克厉夫。我想艾米丽勃朗特一定是想暗示什么关于吸血鬼的事情。
书店:……………………那个10美金。
客:什么10美金?
书店:这本书。
客:哦不,不,我不要了,我要去找找伏地魔演的DVD版本。
书店:好吧。
客:谢谢你的帮助!
2
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

Weird Things Customers Say in Bookshops的更多书评

推荐Weird Things Customers Say in Bookshops的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端