对白 对白 6.7分

如同一块金子,扔在粪坑当中。

顽皮无所谓
2018-02-14 00:34:36
正在看这篇书评的人,如果你是果麦的“编辑”,那么我相信标题已经表达出了我对这本书的心情,当然以您的文字功底,是否完全理解还有待商榷。而如果你是一个买了这本书的普通读者,请你现在、立刻、马上关闭页面,赶紧去你购书的电商平台,发起退货申请。这是一个过来人摸着良心给你的忠告:

马上退货!马上退货!马上退货!

【注意啦注意啦!各位同志们安静啦!下面正式开始。】

这本书打破了我的一个记录:我本人在京东、淘宝、亚马逊买了几百本书,从来没有退过货,从来都是打好评,包括kindle电子书也如是。但是《对白》这本书,是我人生当中的第一次网购书退货,还是在书本身的纸张、印刷、包装各方面没有问题,电商平台服务良好、送货及时的前提下,单纯地因为书本身的内容是如此地垃圾,轻而易举地击穿了我的容忍底线,以至于我不得不退货。

垃圾到什么程度呢?

想象一下你非常期待这本书,一直在京东关注着它,呆着没事就去果麦的官方店逛一逛看出版了没有。终于有一天!你发现有了这本书的商品页面!你欣喜若狂!然后你每天刷页面,按坏了十来个F5、刷烂了几十张钢化膜之后,终于到货了!于是你第一时间买了这本书!收到货的那一刻,捧着这本装帧简约、字体清晰、逼格满满、书香四溢的绝世经典,你心满意足!你颤抖着双手,小心翼翼地掀开精装的封面,然后如饥似渴地阅读起来,干旱的心灵等待着知识的灌溉!

但是,万万没想到!自命阅书无数,即使读文言文也能一个打十个的你,面对着这本书竟然寸步难行,被活活地按在地上摩擦!

你惊讶地发现,整本书中,就不存在一个足够通顺,能让你读过一遍就能理解其意义的汉语成句!你不得不回过头去,重复读一遍,然后再重复一遍,无限循环,读这本书仿佛西西弗斯附体!在学会写对白之前,你觉得你已经先学会了反刍!

直到后来,这本书里的每一个字,都仿佛是一根细细的线,拉扯着你的眼睛,你的大脑,你的骨肉,你的心肺,你的肠胃……你开始头晕眼花、心慌气短,浑身颤抖,手脚冰凉,感觉天都要塌了,感觉不会再爱了,感觉自己已经变成了不认字的文盲……在这些该死的线的拉扯之下,你全身都尖叫起来,当然叫的最尖的是你的肠胃,你冲进厕所,在完成惊天动地的排毒过程,终于从噩梦一般的阅读体验中恢复理智之后,你坐在马桶上望着手里这本书,此时此刻心中只有一个想法:

【当手纸都他妈嫌硬。】

【哎哎哎,各位读者对不起,这里暂停一下啊,我要解释一下,所谓内容垃圾只针对简体中文版,这篇书评也只针对简体中文版,我相信我瞄的挺准的了,如有误伤算你活该啊。好下面继续。】

这本书是罗伯特·麦基的光荣,也是果麦的耻辱。原书有多么经典,简体中文版就有多么垃圾,就好像一个数和它的相反数一样,不多也不少,果麦编辑工作的精确程度由此可见一斑。

我觉得这本书的出版堪称是一起惨案,教科书级别的惨案,如果跟当年译林出版社出版的魔戒三部曲组成这本教科书的上下册,那将会是如此地珠联璧合,堪称反面教材界的两座丰碑。它向广大读者完美地展示了,什么叫做【暴殄天物】,那就是一本大家都知道是经典的外文书,在引进、翻译、编辑、校对直到最终付梓出版的过程中,是如何被糟蹋成一堆废纸的。

这本书从罗伯特·麦基的手中离开时,还是100分。从翻译焦雄屏手中离开时,应该还值个70分。从果麦的相关工作人员手上离开时,已然一分不值。惊不惊喜?意不意外?

这本书的编辑出版过程本身就足以成为一个经典,就如同这本书本来的内容一样经典,为此我郑重建议为果麦颁发一座奖杯。奖杯的主体是愤怒的罗伯特·麦基,向前方挥出拳头,竖起中指。而暴殄天物这四个字,应该刻在奖杯的底座上,或者被裱起来挂在果麦的大门上,或者用表达沉痛心情的黑底白字印在果麦的招牌上,以供世人瞻仰。后来的出版从业者和文字工作者,每每看到这四个字,都会一边惊叹于果麦竟能完成如此辉煌的成就,一边深深地鞠上四躬,并在心里虔诚地默念道:

牛逼牛逼,社会社会。

【哎哎哎等下,那个啥我还得解释一下哈,为什么我要把枪口对准果麦这个集体,而不只是编辑本人呢?因为我相信,单凭一人之力,即使手持一把冒蓝火的加特林机枪,就哒哒哒哒哒的那种,外加透视开图飞天瞬移等等特异功能,也根本不可能创造出如此血肉横飞、惨绝人寰、如同先锋行为艺术一般的案发现场。在一道闪电贯穿了我的大脑之后,我发现真相只有一个!那就是要完成此等伟业,必须团伙作案!也就是说,从这本书开始商讨国内引进版权事宜开始,一直到付梓出版,果麦所有相关工作人员,全部都是同案犯!你们丫的一个也跑不了!好下面继续。】

有人肯定觉得,我的评论写得过于尖酸刻薄。但我相信,如果你像我一样,有幸读过罗伯特·麦基所著,由果麦引进出版的《故事》,再如果你还像我一样,不幸买了同样由罗伯特·麦基所著,同样由果麦引进出版的这本《对白》的话,只要你坐在书桌前面,把这两本书并排摆在一起,此时此刻,无需过多的言语,你一定能理解我的心情。

子曾经曰过:好白菜都让猪拱了。

2017年我买了一本平装的《故事》,还没看到一半,马上又买了一本精装的。因为我要用平装本来学习研究,用精装本来收藏。我想这已足够说明我多么喜欢这本《故事》。这本书的经典程度,我只说明一个细节,读者就能明白:我曾经试图对这本书做读书笔记,摘抄出书中的金玉良言,但后来我放弃了这个想法,因为我发现,如果我这么做的话,最终几乎等同于要把整本书抄一遍。

所以你们一定能懂,当我知道罗伯特·麦基时隔二十年又出新作《对白》的时候,心中是怎样的期待。但是当我拿到实书的时候,我先是迷惑,因为书中的文字是如此的扭曲,给了我一种在读火星文的错觉,我觉得我手里拿着的是一本密码本,这些文字是伪装的编码,否则无法解释这种味同嚼蜡的阅读体验究竟是怎么来的?然后我又陷入了深深的自我怀疑,看来我的水平还是太低下,如此高深理论岂是我等屌丝简简单单就能窥其堂奥的?但我没有放弃,我咬紧牙关,用牙签撑开眼皮,与这本书进行惨烈的搏杀,最后,我终于拨开重重迷雾,找到了最终的真理,取下牙签,合上书本,做一个深呼吸,在心里做出了最终的判断:

我买了一本货真价实、童叟无欺、如假包换、彻头彻尾的垃圾。用于出版这本垃圾的每一页纸张,每一点油墨,如果它们有意识的话,都将为自己悲哀的命运而哭泣,本来它们将被用来打造传世经典,但竟然硬生生被做成了一本垃圾,真是千古奇冤!

【前方高能预警!我要开始指着鼻子骂街啦!非战斗人员请撤离!白莲花绿茶婊用爱发电人士请自觉关闭页面!一旦猝死概不负责!】

这本书本身,已经让我非常地失望和愤怒,然而,更让我失望和愤怒的,是果麦编辑的态度。

我相信大家都见过这样的人,他们完成了艰苦的工作,取得了巨大的成就,当他们面对着众人的夸奖时,却谦虚地说:“不不不,这是我应该做的,我只是做了一点微不足道的工作,取得了一点点小成果而已。”然后他们憨厚地笑笑,害羞地低下头。对于这样的人,我们怎么评价他们呢?我们说他们谦虚谨慎、不骄不躁、虚怀若谷、品格高尚。这样的人理应获得人们发自内心的尊重。

然而世界上还存在另外一种人,他们甚至连自己的本职工作,都做不到哪怕及格的程度,即使是站在巨人的肩膀上,仍然能以一种让你震惊的姿势摔个大马趴。当我们审视最终的工作成果的时候,发现有这个人还不如没有,我们说他们“害群之马”、“拖后腿的”、“一颗老鼠屎坏了一锅汤”。然而,这些人脖子一梗,大叫道:

”你们懂什么!你们做过吗?你们行你们上啊!别人付出那么多辛苦的努力,难道就是让你们这帮键盘侠肆意诋毁的吗?我觉得很好啊,是你们自己的问题!“

同志们,看看,这个就叫做恬不知耻。

“XXX老师、XXX老师还有XXX老师你们听说过吗?我和他们谈笑风生!老师70多岁了还笔耕不辍,你们不知道感恩还在这胡喷!”

同志们,看看,这个就叫做贪天之功。

我们给这样的人什么评价呢?我个人文化水平不高,搜肠刮肚也没找到合适的词句,只能凭借我从小到大受到的社会主义精神文明教育,给他一句话的评价:

臭不要个逼脸。

敬告果麦编辑:文字工作者要有点职业操守,你们做的都是传播知识的伟大事业。希望你们把良心放在它该在的地方,希望你们看了那么多书,最后不要变得寡廉鲜耻。

敬告所有读者:这本《对白》,如果你一时糊涂买了,如果你错上加错读了,如果你执迷不悟,没有听从我写在书评开头的建议,它竟然还在你的手中,那么我再不厌其烦地提醒你一次,请不要犹豫,马上退货!!!如果已经过了退货期限,请在伤心之余,擦干眼泪,勇敢面对,然后烧掉它,将灰烬扔进马桶冲走,以此祭奠一下你花出去的银子、你浪费的生命、以及你那被糟蹋的满腔期望。
54
9

查看更多豆瓣高分好书

回应(21)

查看更多回应(21)

对白的更多书评

推荐对白的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端