书非常不错,翻译……

moodoo
2018-01-02 15:52:48
书非常不错,翻译,不能用水来形容,看译者的介绍也是有实力。
译者,多半对翻译非常用心,可是对专业却极不负责。移情与反移情,可以说是精神分析已经烂大街的专有名词,bion 的阿尔法功能翻译成首席功能,可以理解。可是移情与反移情翻译成转让与反转让,只能说译者极其不认真。
将移情译为转让,如果在二十年前,是可以理解的。可这本书的翻译应该在2000年后,这就无法理解了。这会让本书的可读性很差。而偏偏 这样的恶感,并非来自作者,而是译者对书的专业背景,缺少最起码的了解。这是极不责任的。另外还缺少一个相关领域从业者来做校对。否则这样的低级错误完全可以避免。
1
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

精神分析艺术的更多书评

推荐精神分析艺术的豆列

了解更多图书信息

豆瓣正在热议

豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端
App 内打开