译文版韵味稍欠缺

对比了赖明珠和吴树文的译本，看出赖版多直译。但是整体阅读流畅度却不如吴版。

赖：“然而上天却在她身上降临痛烈的试练考验，让她徘徊于生死边缘，打击粉碎她的增上慢（此处加了注解）。”

吴：“但是上苍把非凡的苦痛降到她头上，使她在生死悬崖边徘徊，击溃了她赖以夜郎自大的基础。”

在引述《春琴传》的文言文体时，（赖版简述为散文体）吴版更显其文言文功底。以春琴抄的故事背景来说，吴版带有古文韵味的译法在不失准确的前提下其实更有情景感。

另外一篇《吉野葛》开头引出大量日本传说历史典籍（差点以为自己在看京极夏彦），借以游记描写。到后期才转入叙事。实际是在写一种想象之中借以他物的，带有日式的病态美学的思恋之情。这一点倒是与春琴抄有相似之处。