【读书】只是一个特别的普通人

青空

——《肖申克的救赎》 一旦遇上了外国作品,我谈感想就总是会先从译文的舒适感开始,毕竟,读起来很难受,又有非读不可的理由,那就得集中注意力去看,就很难分心去体会点什么。 原本我只是想找一本短一点的英文原著看一看,脑中浮现的就是这部自己看过不下三次的改编电影的原著。但是下载了之后,段落段落粘在一起,就特别恶心。就又下载了一个译文,帮助自己分段。(我从来不觉得自己从网上下载免费书籍或者电影可耻,量力而行,随心而为。)很幸运机缘巧合就是这个译文。 刚开始我觉得这个版本的译文很烦,拉拉杂杂很多东西。从作者的少年时代,作者的经历,作者的影响力等方面都介绍过。 但我只是要分段而已,于是跳过去开始看正文。看了几页,突然觉得这个版本的译文,真的读起来很舒心。 “hello ”当安迪跟雷德打招呼的时候,译文用的“喂”,而不是非常僵硬的“你好”,我由衷地谢谢译者。 故事还是简单的,从安迪怎么到鲨堡来,到怎么和三姐妹斗争,一切的道听途说,到亲眼所见他跟哈力的较量。到他兴奋地跟雷德提出丽塔海华丝,告诉他墨西哥边境的小镇,自己想要的酒管。 有人说电影的改编很成功,它当然是成功的。但是,我想说,我更喜欢原著。电影画面...

显示全文

——《肖申克的救赎》 一旦遇上了外国作品,我谈感想就总是会先从译文的舒适感开始,毕竟,读起来很难受,又有非读不可的理由,那就得集中注意力去看,就很难分心去体会点什么。 原本我只是想找一本短一点的英文原著看一看,脑中浮现的就是这部自己看过不下三次的改编电影的原著。但是下载了之后,段落段落粘在一起,就特别恶心。就又下载了一个译文,帮助自己分段。(我从来不觉得自己从网上下载免费书籍或者电影可耻,量力而行,随心而为。)很幸运机缘巧合就是这个译文。 刚开始我觉得这个版本的译文很烦,拉拉杂杂很多东西。从作者的少年时代,作者的经历,作者的影响力等方面都介绍过。 但我只是要分段而已,于是跳过去开始看正文。看了几页,突然觉得这个版本的译文,真的读起来很舒心。 “hello ”当安迪跟雷德打招呼的时候,译文用的“喂”,而不是非常僵硬的“你好”,我由衷地谢谢译者。 故事还是简单的,从安迪怎么到鲨堡来,到怎么和三姐妹斗争,一切的道听途说,到亲眼所见他跟哈力的较量。到他兴奋地跟雷德提出丽塔海华丝,告诉他墨西哥边境的小镇,自己想要的酒管。 有人说电影的改编很成功,它当然是成功的。但是,我想说,我更喜欢原著。电影画面稍纵即逝,让人难以捕捉细节,书中只要我用自己的速度看,还是能够看出许多很不一样的细节。 里面对人性的描写,刻画得非常的好。最喜欢的部分,大概是安迪逃出去之后,很长很长的篇幅写他其实在八年前就已经挖掘出了通道,他心里有着对各种不定因素的担心,雷德说,要是自己一边担心着股票债券随时可能会跌,通道随时可能会被发现,牧场的钥匙可能已经不见等等一系列的事情,可能会天天睡不着觉。而安迪是个非常克制,非常冷静的人,不显山露水,他想让你知道,就让你知道,不想让你知道,你永远也不会知道他想什么。以至于他在法庭上太过镇定,让三位女陪审员不寒而栗。 但他毕竟是个人,他会有失控的时候。得知自己能够洗脱罪名的时候,他几乎已经疯狂。 他从来都是个自由人,一直坚信着自己是个自由人。走在操场,像散步,充满了信仰,有些普通人难以企及的毅力。 他说,有些人是圣人,有些人是恶人,帮人洗钱当然不好,虽然自己也很恶心这些事情,但是,这种事情自己不做,也有别人会做。 一如欢乐颂里的一句话:“别把人想得太好,也别想得太坏,都是凡人。” 而安迪是清楚地认识到自己是个普通人,而又能对自己狠心,将自己的力量发挥到极致。优秀的人,到了哪里都会是优秀的人。安迪就是这样的人,他冷静,思维缜密,他克制,他拥有梦想,对生活热爱,又有对梦想和生活绝对的执行力。 高二的时候,看着电影并没有什么感觉。如果问我记住了什么,或许是雷德微笑着回头看着安迪说,打从开始,我就喜欢他。记住的是同桌兴奋地扯着我的手臂,“拥抱了拥抱了。” 如果没有明确的爱情指示,我通常不会用一种cp眼去看待人物关系。雷德是个特别的人,在监狱能够混得风生水起,他跟安迪一样,是介于圣人和坏人之间,对自己有明确的认识的普通人,所以,他们可以成为好朋友,安迪会邀请他一起去太平洋边缘的小镇。 这个故事并不特别,作者的笔力独到,译者也非常用心,功力深厚。能遇上这部电影,能遇上这个译本,真是太幸运。 人物也不特殊,他们只是普通人,跟大千世界芸芸众生的你我,没有太大的不同,不同的是,我们对自己认识不足,对梦想的追求和热爱不足,毅力不足,仅此而已。 一如现在的我,听到小孩的声音就很烦躁,然而,却是个小学的实习老师……

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

肖申克的救赎的更多书评

推荐肖申克的救赎的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开