海的小诗

アイリス
2017-10-26 看过

书里有几首关于海的小诗,读着就,真想去看海啊。 试着翻译几首。

眼泪是

人类所能制造的

最小的海洋

《最短的抒情诗》

这个世界上最远的地方

是自己的心之所在

出生以来心门曾被多少次地关上

每当想到这里

人就苍老了

人们只要各自持有自己的海就好了

为了能在分离的时刻

带着它去往任何地方

《断片笔记》

哪一个诗人

能在自己描绘的大海中游泳呢

《接近》(3)

悲伤的时候

去看海吧

从旧书店回来的路上

也去看海吧

生病的时候

去看海吧

内心贫乏的早晨

也去看海吧

啊 大海

大大的肩和广阔的胸膛

怎样难熬的早晨

怎样凄惨的夜晚

总有一天会结束

人生总有一天迎来终结

唯独大海没有终结

感到悲伤的时候

去看海吧

孤单一人的夜晚

也去看海吧

《感到悲伤的时候》

来讲一味地画着大海的画家的故事如何?

是个想投身自杀于自己所画的海

于是每天每天总是画着蓝色大海的画家的故事

不管再怎么画

画中的海也只是画而已

他的期望一点儿也无法实现

他变得越来越贫穷

画商们也不再理睬他

他后街的小小画室里

只有一幅铁青色一般寂寞的海之画

其他家具什物都变卖光了

什么都不剩

终于

在一个柠檬一般的月出之夜里

画家对自己的海之画失去了自信

一个人悄悄地走到码头

在真正的海中投海自杀了

但是

投海时并没有入水声

只是他画室里的海之画发出“扑通”一声

溅起了白色的飞沫

如果真有这么寂寞的海之画

真想要一幅呢

《海的即兴演奏》

把海打开。把海关上。把海盖上。

把海倒空。把海晒干。把海颠倒。

真可惜,要是能做到这些事的话,

还稍微有点开心呢。

《海之珍妮》

一天,世上的海突然消失了

于是,谁也不再提起它

海究竟是什么东西来着

为了回想起来去翻书

但是无论哪一本书里

“海”这个字都已经消失了

当然,罗浮宫的展品里

大英图书馆的海洋摄影集里

与海有关的画面也好记述也好

一点痕迹都不剩地消失了

就算跟人说起

能想起大海的人也一个都没有

“那么大量的水,

难道不会从地球上溢出来吗”

结果也只是这样被笑了一番

只有自己一个人的时候

我会梦到大海

独占它,叫出它的名字

在这样虚幻的现实里生活着

时而想要试着大声地

呼唤一声

海鸥!

《大海消失之日》

5 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

寺山修司少女詩集的更多书评

推荐寺山修司少女詩集的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端