爱与数学 爱与数学 8.5分

数学是人们写给真理的情书

skiess7
作者是个很会讲故事的人。作者的的个人经历的故事线以及介绍朗兰兹纲领的线巧妙地嵌在了一起,数学之美跃然纸上。书中的内容对于自己的研究也有许多有价值的启发。全书表述很清晰,但限于自己的水平,有的地方不甚了然。日后有机会可以再细细参详。
印象最深刻的就是作者善于利用大量的例子来阐释抽象的概念,而且神奇的是,每个例子都恰到好处。通俗易懂而又能解释问题深刻的本质,有时还携带了淡淡的幽默感。
本书另外一个特色就是有丰富的图片作为参考,这无疑对读者理解书中的数学概念提供了有力的帮助。
本书的第三大特色就是语言很优美,兼具感性与理性之美。我相信,作者是真正热爱着数学的。


整体来说,翻译还是很流畅的,但也不能要求的太多。每次读到其中不通的地方,或是觉得不像作者的风格的地方,就会去查找英文版。然后果然是中文翻译的锅。且举两个例子:
1. p159中间那段,英文原文是“an element of the loop group of SO(3) is a collection of elements of
SO(3), one element of SO(3) for every point of the loop”,中文翻译却是“在SO(3)的圈群中,每个元素都是SO(3)群中的元素,SO(3)群中的一个元素对应圈上的所有点”...
显示全文
作者是个很会讲故事的人。作者的的个人经历的故事线以及介绍朗兰兹纲领的线巧妙地嵌在了一起,数学之美跃然纸上。书中的内容对于自己的研究也有许多有价值的启发。全书表述很清晰,但限于自己的水平,有的地方不甚了然。日后有机会可以再细细参详。
印象最深刻的就是作者善于利用大量的例子来阐释抽象的概念,而且神奇的是,每个例子都恰到好处。通俗易懂而又能解释问题深刻的本质,有时还携带了淡淡的幽默感。
本书另外一个特色就是有丰富的图片作为参考,这无疑对读者理解书中的数学概念提供了有力的帮助。
本书的第三大特色就是语言很优美,兼具感性与理性之美。我相信,作者是真正热爱着数学的。


整体来说,翻译还是很流畅的,但也不能要求的太多。每次读到其中不通的地方,或是觉得不像作者的风格的地方,就会去查找英文版。然后果然是中文翻译的锅。且举两个例子:
1. p159中间那段,英文原文是“an element of the loop group of SO(3) is a collection of elements of
SO(3), one element of SO(3) for every point of the loop”,中文翻译却是“在SO(3)的圈群中,每个元素都是SO(3)群中的元素,SO(3)群中的一个元素对应圈上的所有点”,实际上应该是“...圈上的每个点都与SO(3)中的某一个元素对应”。
2. ch17第一段,“”The institute, a cluster of two- and three-story brick buildings with the feel of the 1950s, radiates intellectual power” 却被翻译成“...但却隐隐反映出研究所强大的学术能力”,真不知这个结论是怎么得出的。
当然,有点吹毛求疵了。但是仍然希望这样一本好书的翻译能够更进一步。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

爱与数学的更多书评

推荐爱与数学的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端