The Prestige The Prestige 评价人数不足

#叨读书#【The prestige 】人生的第一本看完的英文书

simply叨叨
#叨读书#【The prestige 】
噢耶,终于看完了。
这辈子完整看完的第一本英文小说!本以为是不可能完成的任务呢!上个月二刷了【致命魔术】后就强烈想把原著撸一遍但找来找去都没有全本的中文电子版(纸书好几年出的也没卖的了),只好硬着头皮看英文的了,从8.14开始,计划十一前完成,因为我了解自己对大部分事的热情和耐性都不会超过一个月,十一还要出去玩没空看,必须节前搞定,现在提前结束还蛮有成就感的。
以我可怜的英语水平,之前只在上学的时候读过基本精简版的英文课外读物(单词非常简单),刚开始看的时候几乎每个单词都要查字典(电子书就这好处查字典方便),非常痛苦。小说最重要的是节奏感,个个查字典会读的很不连贯,现在脑子也不行了,查了也记不住,很多单词重复查了好几遍。。。看了几十年书了,除了考试题,这么细致的精读真是好多年没有过了。十万字的英文小说,换算成中文书也就几百页,用正常速度俩仨小时就能看完,但因为是英文的,我看了四十多天,每天利用早上起床醒盹,上下班地铁,食堂门口排队,午休,睡前,各种空档儿,每天至少一到俩小时吧,所有的碎片时间,还有大把完整时间,全拿去啃书了!!!
收获是满大的。一方面是...
显示全文
#叨读书#【The prestige 】
噢耶,终于看完了。
这辈子完整看完的第一本英文小说!本以为是不可能完成的任务呢!上个月二刷了【致命魔术】后就强烈想把原著撸一遍但找来找去都没有全本的中文电子版(纸书好几年出的也没卖的了),只好硬着头皮看英文的了,从8.14开始,计划十一前完成,因为我了解自己对大部分事的热情和耐性都不会超过一个月,十一还要出去玩没空看,必须节前搞定,现在提前结束还蛮有成就感的。
以我可怜的英语水平,之前只在上学的时候读过基本精简版的英文课外读物(单词非常简单),刚开始看的时候几乎每个单词都要查字典(电子书就这好处查字典方便),非常痛苦。小说最重要的是节奏感,个个查字典会读的很不连贯,现在脑子也不行了,查了也记不住,很多单词重复查了好几遍。。。看了几十年书了,除了考试题,这么细致的精读真是好多年没有过了。十万字的英文小说,换算成中文书也就几百页,用正常速度俩仨小时就能看完,但因为是英文的,我看了四十多天,每天利用早上起床醒盹,上下班地铁,食堂门口排队,午休,睡前,各种空档儿,每天至少一到俩小时吧,所有的碎片时间,还有大把完整时间,全拿去啃书了!!!
收获是满大的。一方面是获得了奇妙的语感,和认识多少单词无关,看着看着就变得流畅起来,不认识的单词可以暂时空过去,联系上下文能猜出来的就先按节奏顺下去,然后再回过去整段用软件翻译。京东阅读上有部分中文试读,拿来比较了下,发现翻译的少了很多,而且再创作的也有点多,原文当然是原汁原味,即使翻译不到位(有些实在无法用准确的中文表达),意思也差不太多,掌握这个度似乎就可以了呢。真是令人欢欣鼓舞的事,我想,今后可以每年给自己订个读一到两本英文书的计划。不要多,绝对不会多!能看完一本就不错了,十年也能看掉十本了不是吗?至于看什么书,自有我的选择。不太喜欢各种训练营推荐的书,有的不爱看不说,还好多是精简本,要看就看全的啊。感兴趣最重要,比方这回看的书,纯粹是出去对电影还有演员的热爱,看的时候会和电影拿来比较,两者互为补充,事半功倍!

和电影相比,书的结构更庞大,人物和细节更多,对魔术的定义还有两个主人公的恩怨阐述的更深入,简直是不可思议又觉得似乎可以实现。真的是本很棒的科幻小说。当然,电影有电影的优势,去繁就简,以更有效的框架和利益冲突讲述了个精彩的故事,可以说化腐朽为神奇。而小说呢,因为是几个人的自述,有些地方拖沓了很多,但好看的地方也是好看到出了地铁不想回家站在路边也要把那几页看完。。。
两个主人公,安吉尔和博登,我还是更喜欢博登一些啊,不论是电影里还是书里,对魔术的痴狂和执着,技能水平还有奉献精神都如此有魅力而吸引人,而安吉尔呢,可能因为出身的原因吧并没有把魔术当做唯一真心热爱的事业,而且,有点更多依仗道具,和前者相比,更像个舞台魔术师吧。但书里的安吉尔实在是太可怜了,不管博登是不是故意的,都把他整的好惨啊,比电影里要惨的多,至于结尾。。。
我能说这结尾真的很坑爹好吗?今天怎么了,两个结尾都有很WTF,真是没谁了。
至于书名里的这个prestige是什么意思,直译是威望的意思,真正的含义嘛,很微妙,看电影都未必能理解,那么烦请有兴趣的也看下书吧,就不剧透了。
新消息是这本书再版了!!9.1开始发售,如果我能耐心等几天,也许就是另一番感悟了吧。
总之能看完真是太好了。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开