欲留清气满乾坤——读《迪士尼大电影双语阅读:美女与野兽》

望月听雪

文/望月听雪
True beauty comes from within,but not appearances.真正的美源自内心,而非外表。 ——题记
       童心未泯的我们,回忆起那个年代的童年里,并看不到如今这许多美丽的童话故事。《葫芦娃》、《天书传奇》,最出名的自然是《孙悟空》,那种黑白线条描摹出来的动画片,如此印象深刻地占据着我们童年的记忆。祖辈会在炎热的夏天,一边躺着数天上如织的璀璨繁星,一边摇着蒲扇讲牛郎织女鹊桥相会的故事,还有梁山伯与祝英台化蝶的故事,听完总是泪眼迷蒙却百听不厌。
       如今的孩童足够幸福能够领略更加多的经典童话,王子灰姑娘的故事陪伴她们成长,每个少女心中都有一个灰姑娘的梦,随着终将逝去的童年,心中的梦想逐渐明朗清晰,羽翼渐丰而初心不改。
       迪士尼的动画电影,在孩子幼年时期...
显示全文

文/望月听雪
True beauty comes from within,but not appearances.真正的美源自内心,而非外表。 ——题记
       童心未泯的我们,回忆起那个年代的童年里,并看不到如今这许多美丽的童话故事。《葫芦娃》、《天书传奇》,最出名的自然是《孙悟空》,那种黑白线条描摹出来的动画片,如此印象深刻地占据着我们童年的记忆。祖辈会在炎热的夏天,一边躺着数天上如织的璀璨繁星,一边摇着蒲扇讲牛郎织女鹊桥相会的故事,还有梁山伯与祝英台化蝶的故事,听完总是泪眼迷蒙却百听不厌。
       如今的孩童足够幸福能够领略更加多的经典童话,王子灰姑娘的故事陪伴她们成长,每个少女心中都有一个灰姑娘的梦,随着终将逝去的童年,心中的梦想逐渐明朗清晰,羽翼渐丰而初心不改。
       迪士尼的动画电影,在孩子幼年时期陪伴她看了不少,白雪公主和七个小矮人、木偶奇遇记、灰姑娘、海底总动员……如今但凡迪士尼出品的电影总是兴致勃勃地相约着一起去看,因为那份自小建立起来的信任,觉得一定会很精彩,《冰雪奇缘》里冰雪聪明的安娜公主《疯狂动物城》里憨态可掬的树懒、最萌身高差的朱迪和尼克。

       当然不会缺席《美女与野兽》的真人版,一场音乐盛宴,古灵精怪的艾玛•沃森饰演贝儿,帅气的丹•史蒂文斯饰演变成野兽的王子。在看过诸多王子公主的故事之后,翻阅这本双语读物,依然被其中质朴美丽的文字所吸引。
       奢华的宫廷之中正举办着一场浩大的舞会,能有幸被王子邀约的都是艳丽的美人和尊贵的富人。然而一个格格不入的叩门声响起,如此不合时宜,大殿内欢庆的气氛戛然而止。一个佝偻着背蹒跚从寒风中迈进大殿的老妇人,拿着一支娇艳欲滴的红玫瑰,向王子祈求一个遮风避雨的方寸小屋。然而此时的王子因为舞会被破坏而没有丝毫的同情心,驱逐着老妇人。“你不要被外表所欺骗,美总是源自内心……”无视妇人的喃喃之声,奇异的事情发生了,老妇人变成了一个最美丽的女巫,王子因此受了诅咒变成了一只丑陋无比的野兽,仆人们也变成了毫无生气的家具、摆设,王宫成为了一个冰冷的孤堡,遗忘在寒冬里。
        As days bleed into years…The Prince and his servants were forgotten by the world.For the enchantress had erased all memory of them,from the minds of the people they loved.But the rose she had offered was truly an enchanted rose.If he could learn to love another…and earned their love in return by the time the last petal fell,the spell would be broken.If not,he would be doomed to remain a beast for all time.As the years passed,he fell into despair and lost all hope.For who could ever learn to love a beast?

       镜头一转,画风一变,故事从阴森的王宫切换到了贝儿生活的村庄。暗云沉沉的黑夜转成了一片灿烂阳光普照的小村庄,无比欢悦的贝儿在城里东游西逛,鲜花簇拥着她,向往着村庄外面更美更大的世界,遨游在书的海洋,心比海大,志存高远。 With a dreamy far-off look and her nose stuck in a book.Her looks have got no parallel.
       贝儿与她的父亲相依为命,共同生活在这个美丽清幽的小村庄。父亲酷爱制作音乐盒,在一次外出售卖音乐盒的旅途中,无意闯入了黑森林,撞进王子被诅咒的城堡。贝儿与父亲交换做了王子的阶下囚,在城堡里和被变成烛台、挂钟、鸡毛掸子的仆人们相处融洽。然而变成野兽的王子,因长年累月的孤单悔恨变得脾气暴虐,贝儿亦对其禁锢自己而大为光火,两人之间水火不容。

       贝儿终于逃出城堡,但被狼群追逐,为野兽所救,野兽在和狼群的搏斗撕咬中受伤倒地,勇敢的贝儿没有舍弃野兽自己逃跑,把野兽救回城堡,也因此失却了一次绝好的逃离城堡的机会。回到城堡的野兽与贝儿依然口角不断、相互争执不下,活脱脱一对欢喜冤家。仆人们始终不离不弃,因为见证着小王子的每一个成长,回忆起王子的童年,在失去母亲的不幸中逐渐成长起来的王子性情变得乖张跋扈然而内心依然是那个善良的男孩。天籁的童声仿若从遥远的过去飘来,让人心灵静谧如初、温暖纯净,又见那个稚嫩的男孩,静静地伫立在母亲的床前,恍若隔世。Days in the sun, when my life has barely begun.Not until my whole life is done,will I ever leave you?
       因为仆人们看得到在王子粗粝外表下一颗善良的心,始终陪伴在他身边。贝儿看到了王子的内心,在他身边日夜照顾着他,也想帮助变成家具的忠心的仆人们,打破这个诅咒。贝儿和野兽吟诵着莎士比亚的名句,“Love can transpose to form and dignity.Love looks not with the eyes,but with the mind.And therefore is winged Cupid painted blind.”王子带贝儿走进他庞大的图书馆,嗜书如命的贝儿看到如此丰富的藏书,感觉来到了天堂一样生活变得异常充实美好。两人也有了讲不完的话题,野兽眼中万年寒冰的景色也开始变得银装素裹分外妖娆了,Why does it feel like if I’m seeing it for the first time?

       贝儿和王子在王宫里翩翩起舞,仿佛回到了那个美好的从前,不同的是身边有了倾心相爱的舞伴。As the sun will rise,tale as old as time,tune as old as song,bittersweet and strange,certain as the sun,rising in the east,tale as old as time,song as old as rhyme,beauty and the beast.
       但是向往自由的贝儿思念着故乡,思念着父亲,野兽还她自由之身,放她回去家乡,回到亲人的身边。贝儿毫不犹豫地离开城堡回去看望父亲,王子因为爱着她而给予她所有她向往的一切,包括宁愿自己重新陷入孤寂也要顺遂她的心意,漫漫长夜等待着她重新轻扣门扉。And as the long,long nights begin,I’ll think of all that might have been,waiting here forevermore.
       加斯顿怂恿村民来到城堡,举着火把妄图毁掉城堡,杀死野兽。思念贝儿的野兽心灰意冷、无心恋战。贝儿骑马回到城堡,终于燃起了野兽生存的欲望。再一次为救贝儿而受伤的野兽,随着玫瑰花瓣的片片凋零,生命之光在逐渐熄灭。城堡里的挂钟在逐渐停摆,茶壶太太语不成声,小茶壶最后一声声叫着“妈妈”归于沉寂,人们都在彼此艰难地说着告别的话语。当最后一片玫瑰花瓣落下时,王子将永远成为野兽,其他的仆人将永远成为死气沉沉的摆设,落满灰尘后变成古董,这是另一个最后一片叶子落下的故事,哀伤凄婉。伤心欲绝的贝儿终于对着野兽说出了“I love you”,诅咒终于被坚贞不渝的爱情打破了,野兽变回了英俊的王子,城堡在升起的朝阳里熠熠生辉,人们相拥而泣,爱回到了人们的心间,宫廷重新回复了繁华之景,然而内心却有什么不同于以前了。历经艰难的伉俪必将在今后的人生道路上更加相濡以沫、举案齐眉,千里婵娟、共度此生。

       品性高洁,常喻为梅、兰、竹、菊,花中四君子。梅,探波傲雪,剪雪裁冰,一身傲骨,是为高洁志士。兰,空谷幽放,孤芳自赏,香雅怡情,是为世上贤达。竹,筛风弄月,潇洒一生,清雅澹泊,是为谦谦君子。菊,凌霜飘逸,特立独行,不趋炎势,是为世外隐士。
        美的不是虚有其表,芝兰玉树的内心才是世上最美的存在。 “不要人夸颜色好,只留清气满乾坤。”
1
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(1)

添加回应

迪士尼大电影双语阅读·美女与野兽的更多书评

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开