合格的剧情,糟糕的译者

李先生牛肉面

没那么好,真的过誉了。剧情有硬伤,如主角之父与阿里妻子私通,生下哈桑,阿里妻子不可能不知道孩子是谁的,为什么一生下哈桑就辱骂阿里?说孩子和他一样丑陋?此处无法自圆其说。有的情节也很俗套,阿富汗的背景更多向是噱头,后半本流露出美国的价值观,只能说是一部只经得起读一遍的书,更适合普通读者,或者说美国读者的猎奇,再往下深挖里头空空如也。最重要的,李继宏翻译的真是糟糕,成语不是这么用的,羊肉用“丰腴”,被枪杀叫“寿终”,说不出的怪。但这本书宣传还是很到位的,坐地铁总看见有人在读,文艺书店必备,还是能赚到一些读者的眼泪。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

追风筝的人的更多书评

推荐追风筝的人的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开