Some Gibberish on The San Clemente Syndrome

捞不到鱼斯基

第一遍看的时候没明白San Clemente Syndrome在隐喻什么,毕竟Oliver和Elio即将玩儿完,也实在无心多看诗人的长篇大论(尽管明白这个隐喻的重要性)。现在看完书回过头来撕烤一下。

诗人在party上问Elio最喜欢他的哪首诗,Elio说“The one comparing life to San Clemente,” which诗人立刻corrects道“The one comparing love to San Clemente.” A contrast between the reader’s reaction and the author’s intention. 诗人的出发点是狭义的关于爱情的(considering the title “Se l’amore”),但是Elio把本体解读为life这么个broad sense似乎也无不妥(诚然没有诗歌的text无从具体分析,但“作者已死”嘛)。

从诗人的介绍可知,这部诗集著于他在泰国教授但丁时,而其中The San Clemente Syndrome “explained [his] whole life to [him].” 他认为曼谷的每个人都美丽“in an exceptionally hybrid, crossbred manner,” 后面他又说了和酒店前台的故事,使我相信他认为美的、他惊奇的是一个人可以同时是男人也是女人,而他想要的是“both” “in between.” 这是诗人对San Clemente Syndrome的一个解释。另一个解释则与Basilica of San C...

显示全文

第一遍看的时候没明白San Clemente Syndrome在隐喻什么,毕竟Oliver和Elio即将玩儿完,也实在无心多看诗人的长篇大论(尽管明白这个隐喻的重要性)。现在看完书回过头来撕烤一下。

诗人在party上问Elio最喜欢他的哪首诗,Elio说“The one comparing life to San Clemente,” which诗人立刻corrects道“The one comparing love to San Clemente.” A contrast between the reader’s reaction and the author’s intention. 诗人的出发点是狭义的关于爱情的(considering the title “Se l’amore”),但是Elio把本体解读为life这么个broad sense似乎也无不妥(诚然没有诗歌的text无从具体分析,但“作者已死”嘛)。

从诗人的介绍可知,这部诗集著于他在泰国教授但丁时,而其中The San Clemente Syndrome “explained [his] whole life to [him].” 他认为曼谷的每个人都美丽“in an exceptionally hybrid, crossbred manner,” 后面他又说了和酒店前台的故事,使我相信他认为美的、他惊奇的是一个人可以同时是男人也是女人,而他想要的是“both” “in between.” 这是诗人对San Clemente Syndrome的一个解释。另一个解释则与Basilica of San Clemente直接有关。在此地不同宗教的不同教堂被建立又被摧毁最后才有了现在的这个建筑。它的历史可以不断向前推,它的未来也或许也充满建立、摧毁、建立、再摧毁。“Like the subconscious, like love, like memory, like time itself, like every single one of us, the church is built on the ruins of subsequent restorations, there is no rock bottom, there is no first anything, no last anything, just layers and secret passageways and interlocking chambers.”

Whitman的Song of Myself里有这么一句:I am large, I contain multitudes. 一个人可以横向上同时处于不同状态(男人与女人、同性恋与异性恋),可以纵向上完全推翻昨天的自己,或者在今天的自己身上发现昨日的蛛丝马迹。Oliver和Elio爱情也可以套用这个理论。他们就算在一起时也不是彼此的唯一,Elio有Marzia,Oliver则跟一个女人on and off了两年。Elio可以爱慕Oliver那么久那么强烈,结果第一夜之后他厌恶自己想甩掉Oliver。Oliver是和Elio有亲密关系的第一个男人,但是在此之前还有罗马偶遇的单车少年,有在明信片上写”Think of me”的之前的美国住客。而罗马和隔壁房间也都是Oliver和Elio爱情发生过的地方。他们的爱不是开始也不是结束,没有开始也没有结束。

这个综合症是诗人的困惑也是明朗。I guess to understand the San Clemente Syndrome, after all, is to understand/unveil “what I wanted, what I didn’t know I wanted, what I didn’t want to know I wanted, what I’d always known I wanted.”

以上只是胡言乱语而已。我是真的不喜欢小说家preaching。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

Call Me by Your Name的更多书评

推荐Call Me by Your Name的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开