十三夜 十三夜 8.2分

日常吐槽翻譯這個毛病得改一改

坠楼人
島國政府把她的臉印到了5000面額的鈔票上,紀念這位早夭的明治女文人,可是林文月的翻譯實在有些四不像,可能她翻譯古典會好一些(暫時還沒看過她譯的幾本古典物語),出生於上海島國租借的她,戰後去了對岸,明顯江浙腔的國語到了翻譯的時候卻這裡那裡都抓一點,來了個南北古今的混搭,很是突兀,還不如索性全來江浙腔,反正對岸的國語也都是那麼個調調。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

十三夜的更多书评

推荐十三夜的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开