中国纪行 中国纪行 7.7分

翻譯靠想像

坠楼人
此斯基不是流氓露西亞的斯基,而是巴爾幹半島上的斯基,希臘人也要來中國寫遊記,不過希臘人希臘人的風格,和島國風格不同。可是,悲劇在於把希臘文翻譯回來 的時候,請看下一段:姑娘牽著小夥子的手,開始唱婚歌:無論生與死,我永遠陪伴你,我的手放在你的手裡,我和你白頭偕老。當場吐血身亡很多次,譯者你文學 素養再差也能看得出來這是作者引用的詩經「死生契闊,與子成說,執子之手,與子攜老」吧。雖然翻譯的吐槽點不少,但書還是不錯。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

中国纪行的更多书评

推荐中国纪行的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开