弗洛尔，我好佩服你

假如，一个女人，忽然出现了两个丈夫，她会怎么想，她会怎么办？

巴西作家若热·亚马多在他的《弗洛尔和她的两个丈夫》这本书里，讲了这样一个奇妙的故事。一个是死去的丈夫，一个是现在的丈夫。这好像有些亦匪夷所思，还别说，巴西那块热情的好像整天穿了条花裤头的土地上，盛开着的尽是诡异艳丽的花朵。不过，我们也不乏类似的故事，比方说，有一只狐，忽然爱上了某村的一家少妇，夜夜前去蛊惑，那妇人迷了心窍，于是在人丈夫和狐丈夫之间犹豫起来。这只是个比方，若热·亚马多讲的故事可比这个有趣得多。

其实，南美作家的语言和风格很能让我们耳目一新，只是翻译过来的不多，这同我们的欣赏视角有关，也同功利有关。若热·亚马多的作品在上世纪五十年代译成中文，后又经78年复刊的《世界文学》推介，才为我们熟悉，在桑巴国度，他早已家喻户晓，他的代表作《加布里埃拉》被认为是巴西文学史上的巅峰之作，享有极高的声誉。

《弗洛尔和她的两个丈夫》讲述了一个叫弗洛尔的美丽少女，迷上了风流放荡的流浪汉瓦迪尼奥，为了甜美的爱情，弗洛尔不顾家庭的反对嫁给了瓦迪尼奥，美妙的性爱使弗洛尔尝到了生活的乐趣与甜美，七年后，瓦迪尼奥猝然死去，弗洛尔无法忍受寡居的寂寞，接受了药剂师特奥多罗博士的爱情，特奥多罗严谨规矩的性爱让她渐生厌倦，就在这时，死去的瓦迪尼奥忽然重返她的身边，同时与两个丈夫相处使弗洛尔左右为难：一个放荡不羁，却能点燃她的情欲，给她快乐；一个宁静温和，给予她疼爱和尊重，她想要那激情，又担心可怜的药剂师特奥多罗博士头上长角……

弗洛尔对爱情的理解同我们有着很多的不同，她的爱情是一种热烈的体验，而不仅仅是一种幸福的憧憬和对美好未来的内心描绘，它更趋感官体验，健康的两性关系放置在崇高的层次，而非道德化了的感情。

“在床上，没有两个完全相同的男人，每个都有各自的方式、喜好和怪癖。有些人聪明，另一些人则不然。不过，只要善加利用，不论哪一个，不论他是精是傻，粗鲁还是文雅，都能解馋，都能让人心花怒放……”弗洛尔，我好佩服你，都能解馋，四字妙极，弗洛尔的性格跃然纸上！

药剂师特奥多罗博士对爱情的理解却是另一番模样，他认为，妻子是应当受到尊重的，他并不反对男人们风流，他认为，男人们要干见不得人的事，得肉体的快乐，有妓女们在，尽可以花钱去逛妓院。

若热·亚马多对男人们的心理，特别是性爱心里研究的可谓至深，男人们有不少放荡之徒，沾花惹草处处留情。可也不乏闷骚的男人，这些男人偷情时可谓骚气哄哄，很放得开手脚，恣意放荡，因为在心底里他们觉得无论怎样的猥亵下流，都不用担心会给女人们以痛苦或污辱的感受，也不用担心男人正人君子的颜面，可是面对妻子，则绝对不行，必须谨慎小心，表现出纯洁、美好和高尚来，妻子是我们子女的母亲，做爱时岂能说下流话，做淫秽的举止。可是啊，任是谁的妻子，也都是一个女人！

最后，我们还是回到这本书上，若热·亚马多的语言很活泼，对文字的运用有着深邃而独特的理解，看似平常的叙述，读起来却有趣。对瓦迪尼奥的刻画是通过众人之口，一个一出场就猝死的人，他的形象却慢慢丰满起来，没有娴熟的文字组织能力和高超的故事构架能力，是很难做到这一点的。