《解码宝典》（2018.10.28 更新完结！）
大家好，我们是《编码宝典》的翻译小组。本组仅有的四个成员在如何取一个有梗的组名上发生了较大的分歧，经过一些血腥的决斗与肮脏的贿赂，最终我们一致同意命名为“五十六俱乐部”。如果各位读者老爷看到了本书的中后段，就会明白这是一个什么样的俱乐部。事实上，《编码宝典》其中隐藏着许许多多类似这样莫名其妙的不查资料不知道的小姿势，而这就是我们要写这样一篇文章的原因——在这里，我们将为大家解码这本《编码宝典》。 不知是不是出版社的一种营销策略，这本《编码宝典》的宣传主题一直是“赛博朋克”与“程序员”。然而各位读者老爷拿到书之后可能就会发现，这实际上是报道中出现的一点偏差，虽然计算机技术在本书中扮演着重要角色，但实际上跟“赛博朋克”无论如何扯不到一起去，真要说的话其实应当属于“真空管朋克”。奔着“程序员宝典”来的读者朋友们怕是也要失望了，的确本书主角组中程序员浓度超过50%，的确作者甚至在正文中插入代码强行灌水，但是计算机与程序在本书中更多地是作为背景板而存在的，并不存在什么网络攻防（其实还是有一点点的）。“编码”在当代语境下经常被当作“编程”“写代码”的同义词，但是看原文书名Cryptonomicon各位就明白了，这里所编的码其实是密码的码。 要说的话，这本《编码宝典》其实作为科幻都不太够格，书中出现的所有技术都是相当现实的，科则科矣，幻是相当不足。《编码宝典》其实是史蒂芬森另一著名系列The Baroque Cycle的一本外传。这一系列的主题都是密码学在各个历史事件中发挥的作用，这一切则通过长生者Enoch Root的视角串联起来。虽然作者自称这一系列为“Sci-Fi”，其实内容上更偏向于Technothriller。史蒂芬森这个作者的特色之一就是喜欢在文中插入大段的技术描写与历史细节（还有不爱正常说人话），但是这些历史细节有的经过仔细考证，有的却似是而非。这给翻译和编辑团队带来了很大困扰，而且由于篇幅限制，并不可能在注脚中将这些细节一一标明，读者老爷也并不希望时刻被打扰。因此我们决定以书评的方式将这些考证与勘误罗列于此，以飨读者。挂一漏万，若有我们遗漏的要点，欢迎各位随时来信提醒。
-------------------------------------
本《解码宝典》与出版社无任何关系，请作为同人作品观看。 ------------------------------------- 本《解码宝典》可能包含对小说内容的剧透，因此建议各位完成阅读之前不要查阅相应章节的解码。 ------------------------------------- 序章 ■China marine 在本篇中，主人公（之一）鲍比·沙夫托服役于美国海军陆战队第四团，即著名的China Marine（驻华海军陆战队）。1927年，国民革命军北伐即将攻克上海，为避免国民政府收回上海的国际租界，美军将原驻菲律宾的海军陆战队第四团派至上海，并从此在上海租界长期驻扎。陆战四团在中国驻扎这段时间获得了“China Marine”这一称号，并一直在华驻扎到1941年11月珍珠港事变前夕。另外一支长期驻华的美军部队是自辛亥革命起就被部署在中国的美国陆军第15步兵团。他们在华北一直驻扎至1938年，并获得了“The Old China Hands”的称号，甚至在徽章上还画上了代表中国的黄龙。 ■长江巡逻队 《天津条约》使英、法、美等列强获得了商船在中国内河的航行权。为保护在长江上航行的外国商船，各国都派出了炮艇定期在长江上进行巡逻。其中美国的长江巡航任务由亚洲舰队（及其前身亚洲分遣舰队）负责，被称为“Yangtze Patrol”。1941年末，美国亚洲舰队撤出中国，剩下几艘内河炮艇或被赠送给国民政府，或在随后的战争中被日军击沉或俘获，长江巡逻任务中断。1945年日本投降后，美军再次向长江上派驻了一支包括轻巡洋舰和驱逐舰组成的舰队，重新开始长江巡航任务。1949年，在解放军发动渡江战役前夕，长江巡航任务正式终止。 ------------------------------------- 第一章 瘠地 ■早期电子计算机研究 从巴贝奇差分机到后来的差分分析机，人们一直坚持不懈地追求让机器进行自动计算的能力，电气时代的到来为发明家们提供了一条新的思路。美国海军率先在潜艇上部署了机电式模拟计算机——鱼雷数据计算机，用来计算鱼雷发射的角度。德国工程师康拉德·楚泽（Konrad Zuse）则利用继电器实现了世界上最早的可编程自动数字计算机Z系列，其中的Z3计算机后来被证明具有图灵完备性。而本文中所提到的阿塔纳索夫-贝瑞计算机（Atanasoff–Berry Computer，ABC）则采用速度更快的电子管和鼓状电容内存，是世界上最早的自动电子数字计算机。值得一提的是这台计算机具有许多现代计算机的特征，例如采用二进制、全部计算通过电子进行以及将计算与存储分离等。关于ABC和ENIAC之间的专利之争则是题外话，有兴趣的读者可以自行了解。 ■通用图灵机 本章中图灵向沃特豪斯介绍了自己的主要思想，我觉得我很难介绍得比他自己（或者说史蒂芬森）更好了。 ■“兴登堡”号飞艇 “兴登堡”号飞艇是德国于1936年建造的载客飞艇。这艘长达245米的巨兽与姊妹舰“齐柏林伯爵”号飞艇是当时也是迄今为止人类建造过的最大的飞行器。1937年5月6日晚，正在执行跨大西洋客运航线任务的“兴登堡”号在新泽西州曼彻斯特镇莱克湖海军航空总站准备降落时发生火灾烧毁。本章最后沃特豪斯所目击的就是这一事件。然而这里的时空出现了一点扭曲，在前文中鲁迪和图灵的对话中曾提到要到1938年才会发生的德奥合并事件，也许这一切真是沃特豪斯的一场梦？ ------------------------------------- 第二章 时代新秩序 ■时代新秩序 别的不提了，看图吧。
------------------------------------- 第三章 海苔 ■陆战队撤出上海 1937年淞沪会战后，日军占领上海，上海的公共租界成为了孤岛。威胁将要占领租界的驻上海日军与驻华海军陆战队之间发生了多次摩擦。1941年，由于其他西方国家驻华部队已几乎全部撤走，美军终于承认无力单独在上海继续存在。1941年11月，陆战四团开始分批从上海撤出。（扩展阅读：https://www.nps.gov/parkhistory/online_books/wapa/extContent/usmc/pcn-190-003140-00/sec1.htm）《编码宝典》中这一段描写还是相当符合史实的。不过另一些细节就不那么符合历史了。历史上陆战四团是乘坐两艘客轮“麦迪逊总统”号和“哈里森总统”号抵达的菲律宾。另外他们分别抵达于11月30日和12月1日，鲍比实际上有整整一周的时间和格洛丽在一起。 更多图片及细节，请参阅：http://lastchinaband.com/ ■“奥古斯塔”号 与《编码宝典》中所述不同，真正的“奥古斯塔”号（USS Augusta (CA-31)）并非“一战前的破巡洋舰”。 “北安普敦级”级巡洋舰第6号舰“奥古斯塔”号于1931年下水，是一艘遵照《华盛顿条约》建造的条约型重巡洋舰。“奥古斯塔”号曾作为美军亚洲舰队的旗舰长期活动在中国海域，但是在陆战四团撤出中国的1941年底，“奥古斯塔”号早已转属美国海军大西洋舰队，并在之后的整个二战期间都活跃在大西洋上。“奥古斯塔”号曾经历过特殊改装以作为总统座舰，搭载罗斯福总统参加了大西洋会议、雅尔塔会议和波茨坦会议。 ■我的枪 鲍比的这首俳句改编自美国海军陆战队步枪手信条My rifle的第一句：“This is my rifle, there are many like it, but this one is mine rifle.”鲍比不大可能在1940年就听说过这段信条，因为直到1941-1942年，威廉·鲁伯特才创作出它。不过巧合的是威廉·鲁伯特曾在陆战四团担任过军官，也许鲍比就是那时听说了这段尚未成型的信条？ ------------------------------------- 第四章 进军 ■“三姐妹”大学 我们倾向于这是作者口胡，不过如果有读者知道“三姐妹”确有所指，请不吝赐教。 ■熵池 在本章中，兰迪所使用的加密软件通过记录敲击键盘时间的方式生成了一组随机数，这种方法被称为“熵池”，是一种常见的随机数产生方法。Linux内核中的随机数产生器就采用了类似的原理，通过记录敲击键盘、系统中断请求与网络通信事件发生的时间来产生随机数。 “熵池”属于硬件产生随机数的一种方式，除此之外还有许多其他不同原理的真随机数产生方式，包括利用热噪声、器件噪声、量子效应等等，对这部分感兴趣的读者可以自行查阅相关资料了解。 ■安全的密钥长度 兰迪与艾维对密钥安全的担心并非毫无依据。事实上，RSA实验室本身就资助了一系列对RSA分解的挑战，全球各地的研究者们不断寻找能在可接受时间内实现对RSA数进行因子分解的方法。在本书英文版出版（1999年）之前不久，刚刚传出对463位的RSA-140分解挑战成功的消息。2009年有团队实现了RSA-768的分解，这意味着本书中“秩序”的几个默认密钥长度选项中，768位密钥已经不再安全了。不过就目前看来，兰迪所选用的4096位密钥短时间内还没有被攻破的危险。 其他加密/散列算法在飞速增长的计算力面前也面临着新的挑战，MD5等一些常用算法早已贞洁不保，今年（2017年）年初又有团队宣布攻破（或者更确切地说是碰撞成功）了SHA-1密码，不知剩下瑟瑟发抖的SHA-256等密码还能坚挺几年。 ------------------------------------- 第五章 靛蓝 ■珍珠港事件 1941年12月7日，日军对美国海军珍珠港基地发动了空袭，即著名的珍珠港事件。值得一提的是史蒂芬森在这一节描写的许多细节十分符合史实，例如日军的确是在“内华达”号上的军乐队正在演奏国歌升旗时发动的攻击，“亚利桑那”号与“内华达”号停在相邻的锚位等，“内华达”号也的确试图升火出港但被迫搁浅。 ■“靛蓝”密码 本文中所提到的“靛蓝（indigo）”密码在真实历史上并不存在，但是美国在二战前与二战中的确截获破译了一系列日本密码，并分别以颜色命名。根据下文中所提到的“魔术”密级，本文中的“靛蓝”密码指的就是“紫色（purple）”密码。本节所提及的密码均为真实存在密码或有原型，比如“珊瑚红（coral）”的确存在，但是直到1943年才被成功破解。不过在历史上盟军对日密码战的确如文中所述全面占优。 更多远东地区密码战资料，请参阅：https://books.google.com/books?id=-VxVA_yurfEC&printsec=frontcover&hl=zh-CN#v=onepage&q&f=false ■电子银柜公司 这一虚拟公司大量出现在史蒂芬森的这一系列中，基本上可以认为是IBM公司在这一系列中的化身。 ------------------------------------- 第六章 俄南之子 ■俄南之子 译者原本在此加了注释，但是校对觉得太啰嗦所以删掉了。现在发现大家好像对这里有点疑问，在此解释一下： 俄南是犹大（《创世纪》中的Judah，不是出卖耶稣的Judas）的儿子。因为长兄珥被耶和华处死，按犹太习俗，弟弟应娶兄嫂，生的第一个儿子归亡兄名下。俄南不愿为兄长传宗接代，于是射在地上，耶和华认为这是恶，便也处死了他（……）。后来onanism便成为这种行为的代名词。（那个词写出来感觉会被删贴！） 所以这个标题The spawn of Onan在这里其实应该译为“俄南的精子”，只不过放在小标题里似乎太炸裂了，所以就写成“俄南之子”了。怎么讲，射在地上也是子孙啊，对不对。 另外虽然这一章有很多托尔金梗，但是我们认为标题实际上指的是，查琳和她的朋友们进行的无谓学术讨论就像onanism一样，爽一下就没结果了。（看，地上有很多论文） ■G.E.B.基维斯提克博士 读者诸君可能已经注意到了，此公的名字意在致敬著名作品《集异壁之大全》。 ------------------------------------- 第七章 燃烧 ■China Marine在菲律宾 1941年11月底，陆战四团自上海撤至菲律宾。同年12月7日，日本发动珍珠港事件并向美国宣战，同时派出军队进攻菲律宾。12月26日，陆战四团前往科雷希多岛组织防御，即本章中所说的“溜出菲律宾”。本章中所说的甲米地海军基地的确曾因日军轰炸而烧毁，不过这实际发生在陆战四团出发数日之前。 陆战四团与其他一些零散部队（岛上的菲律宾守备部队与巴丹战役后渡海而来的部分残余美军）在岛上一直坚守至1942年5月6日，直到在乔纳森·温莱特中将的命令下向日军投降。在投降前陆战四团团长烧毁了团军旗与国旗以避免被缴获。 关于陆战四团在菲律宾的日子，有兴趣的读者请见：https://www.nps.gov/parkhistory/online_books/wapa/extContent/usmc/pcn-190-003140-00/sec1.htm ■柯尔特点四五手枪 即柯尔特M1911手枪。如文中所述，M1911手枪的确是为了弥补美菲战争中暴露出来的柯尔特.38左轮手枪威力不足而研制的。M1911手枪至今仍是多个国家军警的现役制式手枪。 ------------------------------------- 第八章 行人 ■马尼拉 我们推测的兰迪的行进路线与寄生藤的大概位置如下。
■视线 为帮助读者理解，巴丹岛、马尼拉与科雷希多岛的位置关系如图所示。1942年日军曾沿海岸向南占领巴丹半岛，并随后进攻科雷希多岛。
------------------------------------- 第九章 瓜达尔卡纳尔岛 ■逃离科雷希多 鲍比似乎通过某种方式避免了被日军在科雷希多岛上俘虏。1942年5月6日，科雷希多岛上的美军集体投降时，并非所有陆战四团的成员都心甘情愿地接受被俘的命运。据记载，陆战四团三营的三名成员拒绝投降，他们乘上小艇在投降前离开了科雷希多岛，也许鲍比也选择了类似的方式？ ■海军突击队 在本章中鲍比转为隶属于一支叫”海军突击队”的新部队，这支部队是在罗斯福总统的命令下组建的，旨在执行武装侦察与突袭防御不严密的日军岛屿等任务。正如鲍比所言，这支部队是选拔海军陆战队中的精锐组成，装备也比一般的海军陆战队部队更加精良。 海军突击队与陆战四团渊源颇深。海军突击队的创始人之一埃文斯·卡尔森中校曾在陆战四团中服役并多次被派驻上海。1944年，四个海军突击队营被重新编成陆战四团，并继承了在科雷希多岛被消灭的原陆战四团的军旗与荣誉称号。 ■东京快车 由于来自美军亨德森机场的空中威胁，日军的慢速运输舰无法抵达瓜达尔卡纳尔岛滩头。为了对岛上日军进行补给，日本海军采用高速驱逐舰队，利用夜间美军空袭的间隙向瓜岛运输部队与补给。由于驱逐舰通常在夜间固定时间抵达，瓜岛美军将之称为“仙人掌快车”（“仙人掌”是瓜岛的代号），对外则将之称为“东京快车”。 由于驱逐舰上缺乏专门的储存物资与靠岸卸载的设备，“东京快车”所携带的补给通常装载在用缆绳相连的大铁桶中，当驱逐舰抵达瓜岛近海时切断缆绳放入海中，借助海流将铁桶冲上海滩。实际上“东京快车”的效率相当低，只有少数补给最后真正送到了瓜岛日军手中。 ------------------------------------- 第十章 大帆船 ■碟状天线 用于与卫星通信的碟状天线一般直接指向相应的卫星。由于马尼拉的纬度较低，与同步卫星进行通信的碟状天线的朝向一般接近于笔直向上。 ■西姆帕海事服务 西姆帕海事服务公司原文为“Semper Marine Service”，其中Semper应当取自海军陆战队格言“Semper Fidelis”，意为“永远忠诚”。联系沙夫托家族的参军传统，“marine”可能还双关海军陆战队。 ------------------------------------- -----------------------我是更新的分隔线----------------------- ------------------------------------- 第十一章 噩梦 ■罗纳德·里根 日后的美国总统罗纳德·里根早年曾涉足演艺界，1941年他作为美国陆军后备军官被征召入伍，在美国陆军航空队电影小组负责教学与宣传影片的制作。 ■卡尔森巡逻 鲍比所提到的“追踪日本鬼子”当为“卡尔森巡逻”任务。1942年11月，卡尔森中校受命率领他的海军突击队第二营进入瓜岛丛林中肃清残余的日军部队。在28天的巡逻中，卡尔森所部消灭了近500名日军，本身只有少量伤亡。但是恶劣的丛林环境导致海军突击队第二营出现了大量疟疾、热病、精神失常（鲍比的噩梦）等非战斗减员，因此任务结束后他们被撤出瓜岛休整，直到1943年11月布干维尔岛战役他们才能再次投入作战任务。 鲍比所参加的战斗为史蒂芬森所虚构，但是原型可能是Goettge Patrol，25名海军陆战队员在登陆滩头遭遇了日军伏击，仅有一人生还。另一个可能的原型是1942年9月，三个海军陆战队连被日军包围在Point Cruz海滩上，最终被美军驱逐舰与海岸警卫队人员驾驶的登陆舰解救。 ■海军十字勋章 海军十字勋章是美国海军部所授予的最高等级勋章，也是仅次于荣誉勋章的美国第二高等级勋章。并不确定本文中有两三件海军十字勋章的少校与上校都是谁，因为包括埃文斯·卡尔森（他当时已升任上校）在内当时海军陆战队中有数名多次获颁海军十字勋章的校级军官，其中最多一位曾获多达5枚海军十字勋章。 ■工合 本章有一段内容，由于内容敏感在出版时被删去了，现补充如下：
少校给沙夫托介绍了一番上校，但是沙夫托觉得他几乎等于啥也没说。上校没怎么说话，只是站在一边看着。少校翻了翻手里几份打印的资料。 “这上面说你是个‘工合’。” “长官，是，长官！” “这是什么鬼东西？” “长官，这是中文！有个姓毛的搞了个共产党，还组了支自己的军队。我们跟他们交过几次手，长官。‘工合’是他们鼓舞士气的口号，差不多就是‘一起上’的意思。我们把他们打得屁滚尿流，长官，然后我们把他们的口号给偷来了，长官！” “意思是你跟那些在中国的陆战队员一样，染上了‘亚洲病’，沙夫托？” “长官！恰恰相反，长官，我的档案可以证明一切，长官！” “你真这么以为？”少校怀疑地问道，“我们收到了一份有趣的报告，上面说你跟一个叫里根中尉的草包一起录制了一段采访录像。”
“工合”口号的确来源于中文，不过其由来并非如鲍比所说。事实上“工合”来源于卡尔森中校的好友所创建的“工业合作社”的缩写。一些略懂一二中文的美国人将其按照“工”“合”字面意思直译为“大家一起干（Work Together-Work in Harmony）”。曾担任美国促进中国工合委员会代表的卡尔森中校随后将工合选为了海军突击队第二营的口号。这一口号随着之后描写海军突击队的电影《Gung-Ho!》的上映而在美国家喻户晓。 另外卡尔森中校曾作为观察员访问新四军与八路军，他对中国军队所采用的游击战术以及官兵一致的氛围十分赞赏，甚至将之引入海军突击队的训练中。 ------------------------------------- 第十二章 伦底纽姆 ■超密与魔术 “超密”（Ultra）与“魔术”（Magic）均为历史上真实存在过的密级代号，其含义也正如史蒂芬森所述。 ■百老汇大楼群 当时秘密情报局（军情六处）位于百老汇大街54号，1964年迁至威斯敏斯特大桥路100号的Century House，1995年迁至现址，泰晤士河边的SIS大楼。 更多图片，参见：https://wayneharrisonphotographic.wordpress.com/the-spying-game/part-4-mi6-secret-intelligence-service/ ------------------------------------- 第十三章 科雷希多岛 ■鲁伊·法莱罗 鲁伊·法莱罗是一名葡萄牙地图制图家、天文学家，也是麦哲伦的挚友。他坚信在巴西以南存在着一条可以由大西洋通向太平洋的航道，并计算出了相应的航行距离（虽然后来发现他的经度计算存在错误，实际航行里程要远大于他的计算结果）。在他的激励下，麦哲伦开始了环绕世界的航程。但就在麦哲伦出发前他退出了船队，一种说法正如兰迪所提到的，他在出发前疯了，另一种说法则是他在观星占卜自己命运时发现自己将会突然死去，因此退出了麦哲伦的队伍。 ■安装电缆 这张GIF演示了铺设海底电缆的过程：
■越南服役奖章
兰迪的直觉还是很准的。 另外，虽然可能性不大，但是也有可能是南越（越南共和国）的保国勋章（National Order of Vietnam），越战期间，一些美军将领及顾问也曾获颁此勋章。
------------------------------------- 第十四章 隧道 ■“炸弹” 在布莱切利庄园期间，图灵对破译密码做出了许多贡献，但其中并不包括发明“炸弹”。“炸弹”真正的发明者是几名波兰密码学家，在德国入侵波兰后，他们流亡至英国，并协助英国情报部门破解了许多德国密码。“炸弹”机的设计就是他们提供给英国的许多研究成果之一。 关于“炸弹（bombe）”这个名字，一说来源于它运行时发出的嘀嗒声像定时炸弹，一说来源于波兰语Bomba Kryptologiczna (cryptologic bomb)。还有一个说法是因为它在算出一个可能结果的时候会发出咣当一声，不过可信度不太高。 对布莱切利园感兴趣的朋友们可以观看《Code-Breakers: Bletchley Park's Lost Heroes》这部纪录片。
也可以参考安德鲁·霍奇斯的《图灵传》，但要当心其中作者脑补的部分。至于《模□游戏》什么的就还是算了。 ------------------------------------- 第十五章 冻肉 ■冰冻的猪 此处原文为 Frosty the Pig，取的是一首儿歌Frosty the Snowman之意。我们曾尝试了多种翻译方式以使之在保留冻猪意思的前提下翻得更像人名，例如“猪猡·寒霜”“小冰猪弗洛丝蒂”等，最终还是编辑老师决定采用朴素的译法。 ------------------------------------- 第十六章 轮转 ■日本鱼雷与美国鱼雷 这并不是沃特豪斯瞎说。在二战早期，美军所使用的Mk-14鱼雷在潜航深度与引信可靠性等方面存在大量问题，出现了大量击中目标但因为种种原因没有爆炸或者爆炸并未对敌舰造成破坏的战例。 ■圣克鲁斯群岛海战 1942年10月26日，包括两艘航空母舰与一艘战列舰的美国舰队与包括四艘航空母舰与四艘战列舰的日本舰队在圣克鲁斯群岛北方海域发生交战，日军以一艘航母重创一艘航母受损的代价击沉了美国航母“大黄蜂”号并击伤了“企业”号（遵照传统，本书中“USS Enterprise”均翻译为“企业”号），但日军在本次战役中损失了大量有经验的飞行员，这影响了后续战役的进行。 ■图灵的防毒面具 图灵因为对花粉过敏而经常佩戴防毒面具与他的自行车链条这两点都记载在他的个人传记中。 ■星型发动机 星型发动机的气缸数确实多为奇数，这是出于点火顺序和减少共振等原因设计的。 ■C38m密码 意大利海军使用的一种密码，1941年6月被布莱切利庄园破解。C38m密码的破译使得盟军得以预先部署潜艇击沉多支前往北非的运输舰队。为了掩盖C38m被破译的事实，丘吉尔不得不下令允许击沉装载有盟军战俘的运输舰。 ------------------------------------- 第十七章 在空中 ■馅饼行动 鲍比所执行的利用杰拉德·霍特尸体所进行的战略欺骗行动原型取自著名的“肉馅行动”。与书中所述的情节类似，“肉馅行动”利用一具尸体伪造出了一名“马丁少校”，并借此向德军提供了虚假情报以掩护盟军在西西里登陆的真实意图。 ■M1903 由于其可靠性与栓动特性，即使在二战后期与战后美军大量换装M1“伽兰德”步枪的情况下，仍有不少斯普林菲尔德M1903步枪被保留下来用作狙击步枪或枪榴弹发射用枪（正好是M1903在鲍比手中的两种用途）。甚至直到越战时期仍有少量狙击手选择使用M1903。 安装M1枪榴弹适配器与M2手榴弹的M1903步枪：
M1903步枪发射枪榴弹姿势示例：
更多有关M1枪榴弹适配器的小姿势可以参阅：http://90thidpg.us/Equipment/Projects/1903Launcher/index.html ------------------------------------- 第十八章 保密 ------------------------------------- 第十九章 超密 ■X型打字机 X型打字机（Typex）是英国二战期间使用的一种转轮式密码机，在英国的地位类似Enigma。事实上X型打字机的确是Enigma的远房亲戚：X型打字机的机械结构基于商用Enigma机的设计，并在其基础之上增加了额外的转轮和打印功能（迫真打字机）。与Enigma相比，X型打字机具有更好的安全性，德军情报部门曾试图破解他们在法兰西战役中缴获的X型打字机，但是（在六周的尝试之后）失败了。他们认为既然Enigma是无法被攻破的，那么尝试破解具有多达7个转轮的X型打字机更是毫无意义。 ------------------------------------- 第二十章 吉纳库塔 ------------------------------------- 第二十一章 闼根姆宅 ■闼根姆 我们是如何音译Qwghlm的：通过编码宝典的有声书。 本章其他Qwghlm语的原文如下：
------------------------------------- 第二十二章 电子银柜公司 ■那位将军 在1942年的澳大利亚乃至整个西南战区，当你提起“The General”时，所指的毫无疑问是道格拉斯·麦克阿瑟。 ------------------------------------- 第二十三章 地穴 ------------------------------------- 第二十四章 巨蜥 ------------------------------------- 第二十五章 城堡 ■伽伐尼之星 此处的伽伐尼之星原文为“Galvanick Lucipher”，是作者所虚构的一种电弧灯。关于这种灯的译法我们考虑了许多选项，例如“电气晨星”、“电气路西法”等，最后综合种种考虑选择了伽伐尼之星。 ------------------------------------- 第二十六章 为什么 ■博学者学会 我们需要在这里承认一个错误：本书的两位译者在初稿里对这个拉丁语词有不同的翻译，而校稿的同学一时大意忘记把两种译文统一。因此，本章的“博学者学会”和后文中出现的“鸿儒会”都是Societas Eruditorum，也就是第九章鲍比在以诺克衣服上看到的标志。这个组织在史蒂芬森其他的作品中也有提及。 ------------------------------------- 第二十七章 转进 ------------------------------------- 第二十八章 高频测向 ■白鲨 1942年2月，德国海军U艇部队开始采用具有四个转轮的Enigma M4型密码机，盟军将这种新密码称为“白鲨”或“海神”。直到1942年先后俘获U-110与U-559上的密码本与密码机之后布莱切利庄园才得以重新破译“狼群”所使用的密码。 由于无法破译德军密码，英国商船在1942年内的损失急剧升高，但德军并未怀疑之前的密码被破解了，他们认为这是因为1942年美国参战后在美国东海岸出现了更多“狼群”更容易得手的目标。1943年，盟军得以重新解读德军U艇密码，商船损失数迅速下降，但德国情报部门将之归因于护航体制的实施与高频测向技术的应用。 ■盟军商船密码 战争前期，德军几乎能够破解所有皇家海军所使用密码，包括盟军商船密码（British and Allied Merchant Shipping code, BASM）和3号联合密码（Combined Cipher No. 3）等。BASM密码通过无线电进行广播，用于指示护航船队改变航向躲开推测可能存在U艇的水域。对BASM密码的破译使得“狼群”更容易对盟军护航船队进行拦截。虽然1942年底一些对德军密码消息的破译显示德军已经破译了盟军护航船队所使用密码，但直到1943年中，发现许多护航船队在多次突然改变航向后仍然遭遇了有组织的“狼群”袭击后，英国海军才最终承认这些密码已不再安全，并更换了所使用的密码。 ------------------------------------- 第二十九章 纸页 ■日军密码本 历史上盟军部队登陆新几内亚时的确曾在海滩上发现了大量日军所掩埋的无封面密码本（如之前第二十七章所述，日军电报员会将密码本的红色封面扯下带回作为销毁的证据），这些密码本被运回位于澳大利亚的盟军情报机构中央局进行分析，使得盟军得以大量破译日军密码。不过这一事件发生在1944年1月，史蒂芬森在书中将之提前了。 ■布里斯班的情报总部 麦克阿瑟的西南战区司令部所属的情报机构“中央局”（Central Bureau）总部位于布里斯班，负责对日军通讯的监听与对日军密码的解读。其人员构成的确如书中所述主要为美军、澳军与从日军攻势中逃出的英军驻远东密码分析员。值得一提的是在1941年曾有一支监听/破译小分队在科雷希多岛上的马林塔隧道中执行任务，即鲍比在第三章战舰驶入马尼拉时所看到的天线、隧道与无线电器材。这些情报人员在随后的科雷希多战役中搭乘潜艇被撤到了澳大利亚，他们与澳大利亚监听部队一同建立了最初的中央局。
------------------------------------- 第三十章 撞击 ■北极航线 二战中美国主要通过三条航线对苏联运送根据《租借法案》而提供的物资：从美国西海岸出发，通过日本近海抵达海参崴的太平洋航线、通过中东的波斯走廊以及本文中鲍比和2702特遣队选择的北极航线。北极航线自冰岛出发，绕行挪威海域最终抵达摩尔曼斯克与阿尔汉格尔斯克。这条航线是从美国抵达苏联的最近航线，但也是三条航线中最危险的一条，运输船队需要面对大雾和浮冰等恶劣的北冰洋环境、德国潜艇的拦截与从挪威基地起飞的德国空军，甚至还有包括巡洋舰与战列舰在内的德国海军大型水面舰艇的猎杀。
------------------------------------- 第三十一章 勤勉 ------------------------------------- 第三十二章 矛头 ■U-553 本章中出现的U-553号潜艇是史蒂芬森虚构出来的一艘战舰。历史上U-553的编号属于一艘VIIC级U艇，与书中不同，真实的U-553艇并未不幸（或者说幸运？）地在英国搁浅。1943年1月，U-553艇从法国拉帕利斯港出发执行巡航任务，并就此失踪。 ■举着啤酒杯的北极熊
许多潜艇的艇徽中包含有“熊”这一元素，但其中大部分是柏林熊，例如为潜艇提供补给的“奶牛”潜水油船U-489的艇徽就是一头正在喝奶的柏林熊。
北极熊则主要出现在一些以挪威为母港，主要活动在北极航线上的U艇艇徽中，例如母港在挪威卑尔根的第11U艇大队的队徽就是“潜艇与北极熊”。
■被俘的U艇 历史上布莱切利庄园曾从一些搁浅或被俘获的U艇中获得破解Enigma所需的密码本等信息，如后来进入皇家海军序列的U-570艇和作为电影《U-571》原型的U-110艇等。与本章中所出现事件比较相似的是1942年10月在地中海被驱逐舰击伤俘获的U-559艇。由于匆忙，U-559艇的艇员在离艇的时候没有来得及销毁密码本与Enigma机，同时也没有正确打开通海阀。三名英国人冒着生命危险进入缓慢下沉的U-559艇并抢救出了大量密码文件，但其中两名皇家海军成员在潜艇沉没时没能及时逃脱。 ------------------------------------- 第三十三章 马非 ------------------------------------- 第三十四章 西装 ------------------------------------- 第三十五章 解密高手 ■密码组合 我们曾猜测这个密码组合是否有其他特殊含义，不过除了全都是质数之外并没有得出什么其他有价值的结论。 ------------------------------------- 第三十六章 苏丹 ■政治正确的世界地图
1973年，德国历史学家Arno Peters不满墨卡托地图的殖民主义倾向，因此创造了一种等面积世界地图。这种投影法的特点是可以比较精确地体现出各个大洲的实际面积。实际上，这种等面积的投影法还有很多种，我们在此仅以比较流行的一种举例。 了解更多，请参考：https://en.wikipedia.org/wiki/Map_projection#Equal-area ■光缆分布图
搜索cable map可以看到更多。 ■删节 本章有一些删节，由于各种原因，我们不能在此将删去的部分一一补全，请各位读者自行查阅原版。 ------------------------------------- 第三十七章 弹跳 ■俾斯麦海之战 1943年3月，日军从拉包尔派出一支由“雪风”号（对，就是那个雪风）等八艘驱逐舰护航的八艘运输船组成的船队向新几内亚运送近7000名增援部队。当船队靠近新几内亚海域时遭到了盟军轰炸机群的拦截。在轰炸中盟军空军实验了新的低空水平轰炸技术：后藤所看到的跳弹轰炸与桅顶轰炸。盟军轰炸机采用的战术主要是低空靠近目标舰船，用大量前向机载武器压制防空战位，随后在近距离投弹，炸弹弹跳或直接命中目标的水线附近。新的投弹方式有效提升了命中率与毁伤效果，甚至让日军指挥官一度误认为遭到了鱼雷攻击。最终盟军击沉了全部八艘运输舰与四艘护航驱逐舰，剩余驱逐舰也被迫返回拉包尔。
------------------------------------- 第三十八章 大头 ------------------------------------- 第三十九章 山本 ■山本五十六之死 1943年4月，时任联合舰队司令的山本五十六从拉包尔乘机前往布干维尔岛视察。美军预先从破译的日军JN-25D密码中得知了相关情报，派出了一支P-38机队对山本的座机进行代号为“复仇”行动的拦截作战。在战斗中山本五十六与联合舰队参谋长宇垣缠所乘坐的两架G4M1轰炸机均被击落，宇垣缠的座机迫降于水面后获救，山本在事件中死亡。 山本五十六死时的确如书中所述紧握军刀，不过他并不大可能真的看到了最终坠落的场景。日本搜救人员在他的头部发现了致命的枪伤，其实在飞机坠毁之前他就已经死去了。 ------------------------------------- 第四十章 安泰俄斯 ■奶牛 即德军建造的XIV型补给潜艇，用于为“狼群”提供油料与弹药补给，以支持德国潜艇长期在海上活动。XIV型潜艇共建成了10艘，均由于密码泄露位置暴露而被盟军击沉。 ■RCA电子管指南 RCA电子管指南是美国无线电公司（RCA）所印发的一系列电子管使用技术手册，在《图灵传》中也提到过图灵在战争期间经常阅读这本“25美分”的小册子。
■P-38 实际上在“复仇”行动中美军真正投入的是16架P-38战斗机。原文中本无“两架”的描述，我们的译者同学和校对同学想当然地脑补了这一内容，在此对诸位读者致以诚挚的歉意！ ■掩盖情报来源 为掩盖日军密码已被破译这一事实，美军最早只宣布击落了两架日本轰炸机，并未提及机上的乘员身份。随后美军还组织了对布干维尔岛日军机场的轰炸，以显示击落山本座机只是一系列行动中的偶然。当新闻媒体从日本广播中得到山本阵亡的消息后，美军的确如本书中所说，声称情报来源是一名当地目击者提供的情报。 ------------------------------------- 第四十一章 窃密 ■神经系统疾病 可能指的是库鲁病，一种仅见于巴布亚-新几内亚东部土著部落中的神经系统疾病。库鲁病是由朊病毒所引起，其出现和传播与这些部族的食人习俗有密切关系。 ■Finux Linus Torvalds，1969年出生于芬兰赫尔辛基。别的不用说了。 ■肮脏的模拟世界 数字信号是电平取值离散且时间上离散的不连续信号，是数字系统中对信号进行理想化抽象的结果。模拟信号指的是波形连续的信号，两种信号的区别在插图中已经表现得很清楚了。 ■戈默·伯斯特罗 Gomer Bolstrood是The Baroque Cycle里出场过的一位dissident agitator（感觉写出中文来会被关小黑屋），也是未来的传奇家具设计师。这也是《编码宝典》和《巴洛克三部曲》之间的联系之一。 ------------------------------------- 第四十二章 漂流 ■旱鸭子日军 虽然令人难以置信，不过游泳并不是日本士兵必须掌握的技能，二战中大多数日本士兵都不会游泳。正是在俾斯麦海之战大量日军因为运输舰被击沉而溺水身亡，使得日本大本营发布命令，要求所有南方战区的日本士兵学习游泳。 ■北极星 俾斯麦海位于赤道以南，所以实际上后藤是看不到北极星的。 ------------------------------------- 第四十三章 新诺拉 ■自己跟上帝说话 天主教中，信徒通常通过神父向上帝忏悔，因此Root以为Shaftoe需要找他告解。而新教认为无需神职人员进行中介，信徒可直接向上帝忏悔，因此Bobby称可以自己跟上帝说话。 ------------------------------------- 第四十四章 敌意 ------------------------------------- 第四十五章 电波游戏 ■斯诺克尔 原文为schnorkel，是一个从德语中引进的单词，意思是通气管。安装有通气管的潜艇可以在水下潜航时继续获得空气，以获得更长的潜航时间。 ■填字游戏 因为填字游戏和密码破译工作有一定的相似之处，布莱切利园曾暗中借《每日电讯报》的填字游戏竞赛作为面试，在规定时间内完成作答的获胜者后来获邀进入布莱切利园工作。 下面是1942年1月13日《每日电讯报》的填字游戏，如果你能够在12分钟内完成，那么你也可以进入布莱切利园工作啦，但是首先，你得回到1942年。
答案在上面的网站里。 ------------------------------------- 第四十六章 HEAP ■HEAP 作为一个计算机术语（堆内存），HEAP的确像是Avid这种人起名的时候会选择的那种缩写。 ------------------------------------- 第四十七章 渴求 ■夏洛滕堡 1943年，时任潜艇舰队司令的卡尔·邓尼茨升任德国海军总司令，但他同时保留了潜艇舰队司令的职位。他的U艇司令部也随他一同迁至夏洛滕堡区。 ■鱼雷计算机 当时的潜艇上装备有用于计算鱼雷发射诸元的机械/模拟电子计算机，潜艇兵将目标相对航向与速度输入计算机后，可以计算得到相应的参数。 ------------------------------------- 第四十八章 食人族 ■恐怖怪鸟 踢死中尉的鸟类应当是鹤鸵。鹤驼又称食火鸡，是一种生活在新几内亚及澳大利亚东北部的鸟类。结合书中所描述的颜色和纬度，史蒂芬森所写的可能是侏鹤鸵（dwarf cassowary）。 没有合适的图片就不贴了，更多细节请参阅http://what-when-how.com/birds/dwarf-cassowary-birds/ ■南部轻机枪 南部设计了数种日军中所使用的机枪，根据下文所述这挺机枪使用弹夹（clip）供弹的方式，这应当是一挺十一式轻机枪，即著名的“歪把子”。 ------------------------------------- 第四十九章 残骸 ■舷外浮竿
■湄公记忆 在越南战争中，美军曾在湄公河上部署了巡逻艇以执行运输、巡逻与支援岸上部队等任务，作为前海豹队员，道格对此必定印象深刻。
■遥控潜水器 一个ROV示例。
■浮力中性 指重力与浮力相等的状态，处于浮力中性状态的物体在无外力的情况下将悬浮在水中。ROV通常采用浮力中性的设计，使用推进器或者舵面调节深度，这样可以停留在所期望的深度附近。 ■蓝绿激光器 蓝绿激光指的是波长为450-570nm的激光，这一波长的激光在海水中传播时吸收损耗较少，因此通常被用于水下光通信与成像等领域。 ■爱丽丝与鲍勃 想要知道更多没用的密码学笑话的读者可以点这里：http://songshuhui.net/archives/36965 ------------------------------------- 第五十章 圣莫尼卡 ■阻特装 沃特豪斯可能刚好见证或者刚好没有见证“阻特暴动”。这是1943年6月发生在洛杉矶的士兵和阻特装穿着者之间的一场冲突事件。更多细节详见https://en.wikipedia.org/wiki/Zoot_Suit_Riots，在此不再详述。
------------------------------------- 第五十一章 哨站 ------------------------------------- 第五十二章 流星 ■索米冲锋枪 索米M1931式冲锋枪，一种芬兰产冲锋枪（“索米”在芬兰语中意为芬兰），在苏芬战争中表现出色。 ■瑞典鸡蛋咖啡 很可惜宜家不卖这种饮料。 一个教程的链接，与史蒂芬森的描述基本没有区别：https://zhuanlan.zhihu.com/p/26217607 ■天堂幻影 原文在这里的用词是Heavenly Apparition，这在宗教意义上指的是显圣那种级别的神迹，例如上帝在沙漠中向摩西显现之类的。 ------------------------------------- 第五十三章 薰衣草玫瑰 ■莱布尼茨档案 莱布尼茨在身后留下了大批手稿，内容涵盖政治评论、科学与数学论文、哲学笔记，和与他人的通信等等内容。 莱布尼茨档案是贯穿The Baroque Cycle的关键情节，不怕剧透的读者可以参阅：这里 和 这里 对莱布尼茨文集感兴趣的读者可以参阅：https://www.douban.com/group/topic/5417215 ------------------------------------- 第五十四章 布里斯班 ■炭炉驱动的汽车 二战期间因为油料优先供应军需，大量民用汽车被改造为可以利用煤炭、木柴、天然气，甚至酒精作为燃料。 ------------------------------------- 第五十五章 邓尼茨 ■引擎 从挂在翼下的一对涡喷引擎看来这架飞机很有可能是一架Me-262喷气式战斗机。但之前的章节中对明亮尾迹的描述则非常接近Me-163的火箭发动机的尾焰。我们猜测这可能是一架装备有助推火箭或者喷气-火箭混合推进的型号，也许是一架Me-262C或者其前身型号。不过考虑到Me-262C直到1944年才开始试飞，Shaftoe所看到的也有可能是一架失火的Me-262。 ------------------------------------- 第五十六章 克朗奇 ■薰衣草玫瑰 Lavender Rose是英国传统瓷器图案之一。实际上应该翻译成薰衣草色玫瑰/淡紫色玫瑰，但是那样就不像一个暗语了（虽然它的含义在这一章马上就被揭开）（这也是我们选择在这一章解释这个词的原因），译者们对此毫无歉意。
------------------------------------- 第五十七章 姑娘 ■汉斯洛普的无线电中心 图灵从美国回来之后不再是布莱切利庄园密码破译小组的核心，他转至位于汉斯洛普庄园的政府通讯中心（HMGCC），从事他感兴趣的语音加密研究。 ------------------------------------- 第五十八章 共谋 ■第二大组的四组的A小组 这一句的原文：I was moved into Referat Iva of Gruppe IV, Analytical Cryptanalysis, which was part of Hauptgruppe B, Cryptanalysis, which reported ultimately to Major General Erich Feilgiebel, Chief of Wehrmachtnachrichtungenverbindungen. Referat相当于英语中的department，Gruppe相当于Group，Haupt是比Group稍高一些的大组。这里所说的应当是国防军最高统帅部下属的密码部门（OKW/Chi），其第四组（德文中为：Analytische Kryptanalyse）集中了一批优秀的数学家，主要利用数学分析手段对截获的盟军密码进行破译，是OKW/Chi的核心部门之一。1942年，第四组又新设了4个下属小组，对密码学与密码机进行研究。其中的4A小组（Referat IVa）主要任务就是对德军正在使用与新设计的密码与密码机进行安全性评估。 Reference: The Codebreakers: The Comprehensive History of Secret Communication from Ancient Times to the Internet 扩展阅读： A who’s who of German Signals Intelligence ■德意志国防军情报通信联络处 原文为 Wehrmachtnachrichtungenverbindungen，拆开来的话就是Wehrmacht（国防军） + nachrichtungen（情报） + verbindungen（通信）。我们在搜索这个词（当然）的时候发现几位网友指出了史蒂芬森的德语错误：正确的写法应该是Wehrmachtnachrichtenverbindungen。 ■埃里希·菲尔基贝尔少将 虽然原文中将他称为埃里希·菲尔基贝尔少将，不过按照历史他当时应当已经被提拔为中将或者上将。他自1940年被任命为通信兵总监起就一直担任德军通信与密码部门的总负责人，也是他最早建议德军采用Enigma密码机。 不过相比起来他更有名的经历是参与了1944年7月20日试图刺杀希特勒的行动。在行动中他的任务是切断“狼穴”与外界的通信并向他们在德国各地的盟友通报刺杀成功的消息。行动失败后他被逮捕并处决。 ■Abteilungs 前文所说的OKW/Chi又称Abteilung Chiffrierwesen，Shaftoe的空耳脑补能力真是不得了。 ■女仆手腕上的粉底 女仆手腕上的粉底说明这很可能是一位来自集中营的犹太人，这是为了掩盖他们进入集中营时被写在手腕上的刺青编号。
■一吨重的橡木桌子 在“7月20日”事件中，救了希特勒一命的也是一张一吨重的橡木桌子，这也许只是巧合，或者纳粹高层在选择家具的品味上有什么共同之处？ ■粉红色三角形 纳粹集中营中一般通过缝在囚服上不同颜色的布质三角形标志区分囚犯，粉红色三角形是男同性恋的标志。 ■鸿儒会 参见博学者学会。非常抱歉。 关于Enoch Root和博学者学会的一些扩展阅读（有重大Baroque Cycle剧透！）：http://www.cafeaulait.org/systemoftheworld.html ------------------------------------- 第五十九章 宝藏 ■“可怕呀！可怕！” 出自约瑟夫·康拉德的《黑暗之心》。小说原文：He cried in a whisper at some image, at some vision, — he cried out twice, a cry that was no more than a breath — 'The horror! The horror!' ■当地人正骚动不安 《莫洛博士岛》中的主人公流落到一座海岛上，发现岛上的科学家莫洛博士将动物改造成了兽人。但是当莫洛博士意外死去之后，兽人们身上的野性重新复苏。这句台词就出现在兽人们重新变回野兽之前。 ■查理在外面等着我们 越战中美军将越共（Viet Cong）简称为VC，在北约音标字母中的读法是“Victor Charlie”，后来被简称为查理。 ■Emacs 此处应有三百五十页Emacs与Vim支持者大论战。 ■金恩·阮 原文为Jean Nguyen，可以让谷歌娘念一念。 ■圣胡安 本章中史蒂芬森某处原文误作San Jose，联系上下文与其他章节，我们将之统一为San Juan。 ■我曾以为对于目标需求来说它们远远供不应求 此处为译者笔误，应为供大于求。 ■金价 2017年的平均金价大概在1245美元/金衡盎司左右，所以后面的美元价格都要乘以3（再向上凑整）。
------------------------------------- 第六十章 火箭 ■螺旋体 仅供参考，梅毒的病原体即为梅毒螺旋体。 ■瑞典产的生铁 二战中瑞典虽为中立国，但是向德国稳定提供了大量铁矿石。 ■过氧化氢 二战中德国海军的确测试过用过氧化氢为燃料的涡轮推进潜艇V-80（似曾相识的艇名），在1940年的试航中该艇达到了28节的航速（听起来很耳熟不是吗）。不过这艘小艇是仅能搭载4人，排水量80吨的实验艇，并非文中所述的大型潜艇。
在V-80的基础上德国海军建造了同样采用“不依赖空气推进”（AIP）装置的XVII型U艇，但它们的艇身轮廓与文中所述的流线型外形也相去甚远。
■苏制120毫米迫击炮 应当为一门苏制120-PM-38迫击炮。
■圆滚滚的足球 从上文图片可以看出此处为译者笔误，原文football应译为“橄榄球”。 ■德国佬 原文为Huns，英美士兵通常将德国人蔑称为“匈奴人”。 ------------------------------------- 第六十一章 示好 ■好多日本战舰突然自爆了 IJN的战舰的确有自爆传统，包括“日向”号与“陆奥”号等战舰都出现过弹药库爆炸事故。发射药不稳定的确是一个可能的原因之一。因此后来在建造“大和”级战列舰时专门在弹药库设计了功率强大的制冷系统。 ■本章闼根姆语
纳瓦霍人 欲了解更多可以搜索电影《风语者》。 ■客音地语 原文为!Qnd，史蒂芬森瞎编的。 ------------------------------------- 第六十二章 I.N.R.I. ■弯曲的双腿被罗马人的矛柄打断了 实际上，按照《约翰福音》所述，耶稣的腿并没有被罗马人打断。 可是，当他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。——约翰福音19:33 ■南方资源区 “南进论”是日本在太平洋战争中所采取的一项战略，即通过战争手段夺取法属印支那、英属马来亚、荷属东印度与菲律宾等地，以获取当地铝矿、石油与橡胶等资源。这些区域就（非官方地）被称为南方资源区（日语：南方資源地帯）。 ------------------------------------- 第六十三章 加利福尼亚 ------------------------------------- 第六十四章 管风琴 ■金色的圈 原文为jumps through certain hoops (hoops of gold)。jump through hoops原本指的是马戏团动物跳火圈，引申为克服困难/赴汤蹈火完成某事。此处因后文有指代订婚/结婚戒指的hoops of gold，所以直译了。 ■本章闼根姆语
------------------------------------- 第六十五章 家 ------------------------------------- 第六十六章 班多克 ------------------------------------- 第六十七章 计算机 ■水银延迟线存储器 的确存在一种利用水银与声波存储数据的早期存储器，即水银延迟线存储器。但与Waterhouse的设计不同，水银延迟线的原理是将输入端电信号利用换能器转换为超声波，超声波经过水银介质抵达玻璃管另一端，通过换能器转换回电信号放大后回到输入端。当然这样的设计体积和动静都比Waterhouse的系统要小得多。
------------------------------------- 第六十八章 旅行车队 ■使用缩略语的习惯 此后的一小段里，Randy和沙夫托家的孩子们交流时都没有使用缩略形式（I do not imagine而不是I don't imagine），中文里很难表达，因此没有特别翻译。 ------------------------------------- 第六十九章 将军 ■星星和老鹰 星星是美军将军的军衔标志，老鹰则是美军上校军衔的标志。 ■那也许只是一条中国龙 麦克阿瑟的确有一件绣着黑龙的粉红色丝绸晨袍。 ■尚未爆炸的防空炮弹 历史上麦克阿瑟的住所的确多次遭到空袭，而且他也的确对此毫不在意。也的确曾有一枚美军高射炮未爆弹落入麦克阿瑟屋内，不过这是之后发生在菲律宾的事。那天晚上他在与高射炮兵指挥官威廉·马夸特少将吃晚饭时把炮弹扔到了桌上，说“比尔，告诉你的炮手们瞄得再高一点”。 ------------------------------------- 第七十章 原点
■ 背包问题
参见维基百科：https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E8%83%8C%E5%8C%85%E9%97%AE%E9%A2%98 ------------------------------------- 第七十一章 各各他
-------------------------------------
第七十二章 西雅图
------------------------------------- 第七十三章 岩石 ■ 大决战就在昨天
指1944年10月20日至10月26日发生的莱特湾海战。日本派出舰队试图阻止美军在莱特岛的登陆，双方爆发了历史上规模最大的一场海战，日本帝国海军主力在海战中被基本消灭。
------------------------------------- 第七十四章 最多香烟
------------------------------------- 第七十五章 1944年圣诞
------------------------------------- 第七十六章 脉冲
■ 发明“虚拟现实”这个词的人
可能指Jaron Lanier，参见：https://en.wikipedia.org/wiki/Jaron_Lanier
------------------------------------- 第七十七章 佛像
-------------------------------------
第七十八章 教皇
■ 保罗•列维尔
前文“靛蓝”章节中肖恩中校也曾提及相关内容。 ■《宪法第二修正案》的权利
即持枪权。 ■ 就像从约瑟夫•坎贝尔的脚注里摘出来的一样
约瑟夫·坎贝尔撰写过数本以神话英雄为主要分析对象的学术著作，此处应该指的是兰迪的客户就像神话中的诸神一样随意赐福降祸。
------------------------------------- 第七十九章 格洛丽
■ 大海鲢
真实的大海鲢号潜艇（USS Tarpon, SS-175）此时实际上刚刚结束一次巡航，正停靠在珍珠港，随后它接到了前往美国东海岸的命令，于1944年12月24日离开珍珠港前往大西洋。
------------------------------------- 第八十章 主库
-------------------------------------
第八十一章 大水
------------------------------------- 第八十二章 逮捕
------------------------------------- 第八十三章 马尼拉之战
------------------------------------- 第八十四章 囚禁
------------------------------------- 第八十五章 诱惑
------------------------------------- 第八十六章 智慧
■墨卡托投影中格外庞大的格陵兰
------------------------------------- 第八十七章 降落
■又矮又宽的战舰
本章中Shaftoe空降的即为美军在埃尔弗赖莱岛基础上建立的德拉姆要塞。这一要塞由美军于1902年开始建造，用于保卫马尼拉湾，被称为“混凝土战列舰”。日本占领菲律宾后也利用德拉姆要塞防御美军的登陆。美军重新夺回德拉姆堡时采用了与本书所描述相同的方式，唯一的不同是美军是在轰炸与舰炮支援下夺取了要塞顶层的控制权，随后才向要塞内送入柴油，而不是空降一名倒霉的海军突击队员。在此过程中没有无辜的海军突击队员受到伤害。 参见：https://en.wikipedia.org/wiki/Fort_Drum_(Philippines) 以及：https://www.elitereaders.com/fort-drum-concrete-battleship/
■又在上面添上了两个双管十四英寸的炮塔 实际上无论是最初的德拉姆要塞还是要塞顶部的十四英寸炮塔都是美国人修建的，在日军进攻马尼拉时德拉姆要塞的十四英寸火炮一直坚持开火至最后一刻。要塞投降时美国守军破坏了这些十四英寸炮以免落入日本人手中。
■ 一艘小汽艇 应为“震洋”自杀快艇。
-------------------------------------
第八十八章 墨提斯
■ 本章有删节 鲁特点点头，“他们的公司是后毛泽东时代的那种大怪物，领导者是一个真正的长征老兵。在许多次大运动中幸存下来的狡猾人物，姓荣，荣先生——或者荣将军，他怀旧的时候比较喜欢别人这么叫——十分熟练地完成了向资本主义的转变。大跃进时期靠着苦役造了不少水电工程，将那些连本带利变成了一个很大规模的政府部门，而现在则变成了某种公司。荣先生有能力关掉中国任意一户家庭或工厂或甚至军事基地的电力，按照中国的标准他就是一位杰出的政界元老了。” ■ 带两个尖的帽子
------------------------------------- 第八十九章 奴隶
------------------------------------- 第九十章 林仙
■你这是在宣布某种天定命运
天命论（Manifest Destiny）是19世纪美国出现的一种思潮，认为扩张是美国的天命。之后这一思想有许多发展，核心思想都是美国在各方面都具有优越性，而推广这些优越性是美国的天命。睿智的P社玩家想必不会对此感到陌生。 -------------------------------------
第九十一章 地下室
------------------------------------- 第九十二章 秋叶原
■而日本人那里，它被称为“英雄”，勇敢的赈灾工作人员，弯下腰为那些被压扁的玩意儿挪开头顶的一堆破碎混凝土板 原文为Hideo，我们并未找到与之相关的资料，在俄语与德语版本的《编码宝典》中这个词直接采用了音译转写的方法进行翻译，在日文版（此处感谢替我们购买日文版的大仙同学）中则直接删去了这一段。我们猜测这是史蒂芬森的口胡。
■电脑宅
原文为pasocon otaku。
■“你不会是真的要告诉我政府威胁说——”和 “那下命令的是谁呢？”
此处有删节，请参照原文。
-------------------------------------
第九十三章 X计划
■这艘战舰几天前刚刚驶出海平线 指1945年4月7日以“大和”号战列舰为旗舰的舰队发起的，试图攻击盟军冲绳登陆舰队的“天一号”作战。舰队在航渡途中遭到盟军空中打击，包括“大和”号在内的舰队主力被击沉。 ■那艘漆黑的战舰在那里停留了一整天，往他们神圣的国土上扔下了一吨吨的弹药 盟军1945年7月才开始组织大规模舰队对日本土炮击，并未查到在这之前有任何水面舰艇炮击日本本土的记录。 ■记录这一瞬间的照片出现在了每一份报纸上
后续内容均为1945年初发生的真实历史事件。
■“大利拉”
图灵此时位于汉斯洛普庄园——当年的军情八处(MI8)的地盘。现在这里是HMGCC（英国政府通讯中心）的所在地，这个机构为英国政府研制通讯软硬件。
另外，此处也提到了“存储/提取”，原文中是“bury/disinter”，不过按照图灵书信中的说法，应该是“bury/unbury”。
-------------------------------------
第九十四章 登陆
------------------------------------- 第九十五章 后藤阁下
------------------------------------- 第九十六章 安息
------------------------------------- 第九十七章 回归
■最近的一个前哨站其实就在不远处
此处有删节：
最近的一个前哨站其实就在不远处：菲律宾虽然在人权方面多有不足，但是却深深吸收了西方关于自由的这一套，而从某种方面看，这让他们的经济跟其他把人权当狗屁的亚洲国家比起来大为滞后。
■就像《星球大战》里著名的“跃入多维空间”那一幕一般
------------------------------------- 第九十八章 小抄
■皇家阿尔伯特的薰衣草玫瑰 实际上这种图案从1961年才开始生产。
------------------------------------- 第九十九章 卡尤塞
■“底下有个旧轮胎，”他说，“很大，卡车胎的大小，而且表面磨得跟鸡蛋一样光了。”
这正是当年运金子上来的卡车轮胎。前文中还有很多和二战线一一对应的细节，相信大家读到这些对应之处时都会非常开心。 -------------------------------------
第一百章 黑室
-------------------------------------
第一百零一章 通道
-------------------------------------
第一百零二章 流动 ------------------------------------- 更新完毕！
