一个老头与一只老狗的旅行

这是一本重译的作品。
入手的时候没有想过这本书所描述的美国是在60年代的模样，距今有近60年！以为会有过时的感觉，但是读着读着，发现这种时代感变得没有那么久远：开篇讲对抗飓风，路上见有自动咖啡机，自动煮汤机（到现在也没有见过这样的机器，或许是现在比以前落后了，抑或许因某些原因没有了这种机了）等等。
入手的原因是，一是刚从美国回来，想看一看别人眼中的国家和自己所见的有没有相似的地方；二是简介说的是这是一个老人带着一只老狗在美国公路上的旅程，多么吸引的话题〜
书的风格是写实加上作者想象，共鸣点颇多，喜欢作者将查理当成人（当初的确有一名叫查理叔叔）来对话，非常有趣。喜欢作者常邀请路上见到的人上他的车坐坐聊聊，那种没有互问姓氏，只谈对方的经历和想法，离别后，连同自己的一些想法记录下来，挺有种相忘于江湖的感觉（的确，这种偶遇是once in a life time）。作者说这趟旅行要帮朋友找有胆识的人，结果没找到，但找到了一种对美国人区别于其他国人的定义，
另外，在60年代，不能避免的话题：种族。尽管作者一再表态，只是想将“内丽”一事平述，但依然从字里行间感受到他对种族歧视的强烈不满。
结尾好突然，与我看其他小说一样，感觉与读者离别得太过于快，还是我希冀不要太快结束，还是很想看他继续经历下去。而当看到他在禁停车区大笑，并对来问话的警察说 曾走遍山岳，平原，沙漠，却在自己的镇上迷路了。这种幽默让人联想这一路旅程，真的回味万分，让人笑着与他道别，恍然发现，作者早已辞世，莫名的一丝伤感，如果让他看到这时的世界，再次横越同样路线的美国，是否还能写下一样的文字。

以下是译文不足的地方：
1.书尾有介绍作者履历，发现在1948年已离婚，因书上好几次提到他的妻子，好奇地在网上查了下，原来书中的妻子是再娶的。
2.讲作者年少时的库柏夫妻时，有处地方将“库”打成“古”，小地方不足以影响原文。但有一些句子翻译得有些难懂，如“...生前...”这一句话，具体书页就不浪费时间翻起来了。
3.页底注释“黑鸭”，说现存不足40年前的一半，是指什么时候的40年前呢？最好加上年份，以免生歧义。