台湾无限繁体版翻译错误举例(补充中……)

陈潇
P86
pas parce que je luis plaisais…
台版:因為他喜歡我……
分析:台版译文完全与原文意思正好相反
纠正:不是因为他喜欢我……
p132
Je ne suis pas avec les miens
台版:那些都不屬於我的
分析:les miens是指家人
纠正:我没有跟家人在一起
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

推荐愛情、鄉愁的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端