火花 火花 8.1分

对毛丹青挺失望的

cookiemonster

对于作品本身不想再展开。仅说说翻译和装帧。

先说装帧,封皮可以给差评,内八字的脚不知意义为何。但扔掉封皮后,精装的藏青封面倒是简洁。纸张用的也喜欢,厚且毛躁,手感十足,总是忍不住多摸几下。分量与大小也十分适合随身携带。

再说翻译。郭德纲的序让人摸不着头脑。而毛丹青显然即没看台版也没看剧集,是凭着自己的理解来翻的。台版把德永在神谷来东京前的那种不详感与见到隆胸的神谷时的不祥感做了前后呼应。但简体完全没有。还有一处神谷与德永心有灵犀的在电话里模仿以前漫才大师的桥段在台版有注释,但简体版没有任何的说明。总之看完后对毛算是粉转路。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

火花的更多书评

推荐火花的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端