are you an echo are you an echo 评分人数不足

关于金子美玲一生的诗歌绘本【100星推荐】

超高校软体动物

这本书。超强烈推荐。超强烈希望引进。超超超超超超超超超强烈。 买了自己收藏,买了送给小孩子,买了送给大人,都绝对不会后悔!因为真的是太棒啦!

关于本书的购买/出版社Chin Music Press/插画

这本书真的是意外获得,是我今天去市中心的一个日本文化节溜达,看到了一个出版社自己摆的小小的书摊,上面只摆了几本小书,其中就有这个绘本。说实话,当时第一眼看到这本书的封面,就立刻被吸引了,翻开第一页,立刻决定不管内容是什么,一定要买。付完钱后才仔细看了一下内容,结果真的是太惊喜了,坐在车里的我尖叫了起来。

其实这本书后面的标价是19.5美刀,但是因为这是在现场买的,而且是他们做推广,所以我是以19.5加币购买的。可以说十分划算了。

看完整本书后,特别是里面的后记。觉得这本书真的是超用心策划的绘本。忍不住搜索了一下这家出版社(其实在现场看到这家出版社名字的时候我就有点好奇了)

显示全文

这本书。超强烈推荐。超强烈希望引进。超超超超超超超超超强烈。 买了自己收藏,买了送给小孩子,买了送给大人,都绝对不会后悔!因为真的是太棒啦!

关于本书的购买/出版社Chin Music Press/插画

这本书真的是意外获得,是我今天去市中心的一个日本文化节溜达,看到了一个出版社自己摆的小小的书摊,上面只摆了几本小书,其中就有这个绘本。说实话,当时第一眼看到这本书的封面,就立刻被吸引了,翻开第一页,立刻决定不管内容是什么,一定要买。付完钱后才仔细看了一下内容,结果真的是太惊喜了,坐在车里的我尖叫了起来。

其实这本书后面的标价是19.5美刀,但是因为这是在现场买的,而且是他们做推广,所以我是以19.5加币购买的。可以说十分划算了。

看完整本书后,特别是里面的后记。觉得这本书真的是超用心策划的绘本。忍不住搜索了一下这家出版社(其实在现场看到这家出版社名字的时候我就有点好奇了) http://www.chinmusicpress.com/

Bruce Rutledge and Yuko Enomoto founded Chin Music Press in 2002 while living in Tokyo. At the time, media conglomerates were swallowing up publishing companies, greatly reducing the opportunities for risky books to get into print. The time was ripe for small presses to fill the gap, especially with contemporary and edgy literature from Japan.
"Chin Music" is a play on Mark Twain's phrase describing a preacher's sweet way of talking, and a baseball term for a high pitch that backs a batter away from the plate. With that in mind, our books would not only be risky, they would be beautiful. Designers Craig Mod and Josh Powell employed Japanese aesthetics to create “literary objects” — books that are a pleasure to touch as well as read. NPR describes them as “a triumphant kick in the pants for anyone who doubts the future of paper-and-ink books.”

这本书打开的第一页,是一张有纹理的,很日式的纸。以下是我实拍的纹理效果。不过颜色完全不对。

光线不好,没有拍出好看的颜色

书中的插画我觉得和本书整体内容非常搭。画家是toshikado hajiri(羽尻利門)!非常喜欢他的作品! 本书插画真的是太好看了。炒鸡好看。这本书我拿到手反反复复看了好几遍。怎么看怎么喜欢。

书中插图

内容

这个绘本非常厉害,前一部分是以金子美玲的一生为主线,巧妙的插入她的一些诗歌,配合说明金子美玲这个人的性格,一共是10首,只有英文版。后一部分则是她的诗歌选,一共有15首,日英双语,日语全部有平假名注释。

这篇书评金子美铃小传基本就是讲述了金子美玲的一生本书基本也是讲了这些事(不过是简化版) https://book.douban.com/review/7755727/

书的名字叫 are you an echo,这其实也是金子美玲的一首诗歌的名字『こだまでしょうか』(你是回声吗?)。

原诗歌如下(后面中文是我简短的翻译) 「遊ぼう」っていうと 如果我说 一起来玩吧 「遊ぼう」っていう。那么你也说 一起来玩吧 「馬鹿」っていうと 如果我说 傻瓜 「馬鹿」っていう。 你也要说 傻瓜 「もう遊ばない」っていうと 如果我说 我不想再玩了 「遊ばない」っていう。你也要说 我不想再玩了 そうして、あとで 然后,然后 さみしくなって、 变得寂寞了 「ごめんね」っていうと 我说 对不起 「ごめんね」っていう。 你也说 对不起 こだまでしょうか、 你是回声吗 いいえ、誰でも。 不,你是所有人(我觉得最后这句话的意思就是所有人都是回声,同时也在传达一种,你怎么对待别人,别人就会如何对待你的理念) 为什么要选择这个名字作为标题,因为2011年3月11日,发生了很严重的东日本大地震,几万人失去了生命。地震过后,电视台里读了一首诗,就是金子美玲的这首 『こだまでしょうか』,这首诗被千千万万的人听到了看到了,在这个时期,这首诗实际上被赋予了新的意义,那些失去工作,失去家,甚至失去亲人的幸存者,他们从这首诗里获得了力量。同时,近一百万的志愿者涌进日本东北部,去帮助那里的人们,这些志愿者的行动就如同回声一般迅速。

她的诗中有力量,即使身上的光芒已经很微弱了,但是诗歌产生的回声却一下一下重重敲击着新一代人们的心脏。

绘本整个前半部分,用非常精彩的插画和诗歌,讲述了金子美玲的一生,看到最后的我,眼泪也一颗一颗掉下来。这是我第一次读儿童诗歌,但是真的被她细致的观察,以及丰富的想象力震惊了。我读了日语,不同版本的中文和英文(本书的英文版本我觉得非常OK),发现一个非常有意思的现象,她的诗歌无论被翻译成何种语言(等下,我指的是正确翻译,中文版本的你是回声么我看了几个觉得翻译的读不咋地),无关韵律,内容都是极美极有趣的。我觉得这是非常难得的事情。

积雪这首诗的插图

我最喜欢的诗歌之一是 積もった雪(积雪),原文如下(中文是我简短的翻译) 上の雪 上层的雪 さむかろな。很冷吧 つめたい月がさしてゐて。冰冷的月光照着它 下の雪 下层的学 重かろな。很重吧 何百人ものせてゐて。几百人压着它 中の雪 中层的雪 さみしかろな。很寂寞吧 空も地面(じべた)もみえないで。看不到天空也看不到地

哇,真的是,谁能想到这样可爱的诗歌呢??

Setsuo Yazaki先生在学生时代读过一首小诗,名字叫 大漁(英文版本是big catch)

朝焼小焼だ 大漁(たいりょう)だ。 大羽鰮(おおばいわし)の大漁だ。 浜(はま)はまつりのようだけど 海のなかでは 何万(なんまん)の鰮(いわし)のとむらいするだろう。

这首诗歌讲的是早上捕鱼的盛景,在诗人眼里,岸上的人们捕鱼,像是过节一般热闹,但是在海底的鱼儿们,他们即将要为捕走的几万条鱼儿举行葬礼。这首诗我第一次读也被她的想法惊到了。多么细腻的想法啊,真是一位可爱的诗人。

金子美玲母亲当时开的书店

Setsuo Yazaki就是因为这首诗歌,坚持不懈的去找这位诗人的相关信息,最终在1982年,他找到了金子美玲的兄弟(已经70岁了),她的兄弟保存了金子美玲的三本日记本,以及一些照片。这些日记本里一共有512首诗歌,大部分从未发表过。

书中更多图片可以在这个网站看到 https://www.brainpickings.org/2017/03/03/are-you-an-echo-misuzu-kaneko/

本书唯一缺点

本书唯一的缺点就是前半部分的诗歌,没有日语原文。但是可以在本书官网找到部分原文http://misuzukaneko.com/index.php/sample-poems/,其余的如果想要找原文,就要像我一样,自己搜关键词咯。

最后

金子美玲给自己可爱的女儿洗了最后一次澡,尽管她很想和孩子一起洗澡,但是当时怕自己身上的疾病传染给孩子,就没有这样做。知道自己身体已经不行了,并且也没有了活下去的信念,她把孩子哄睡后,给丈夫写了一封信,希望丈夫把女儿给自己的母亲抚养。然后结束了自己的生命。

她只有二十六岁啊。

繭(まゆ)と墓

蚕は繭に はいります、 きゅうくつそうな あの繭に。

けれど蚕は うれしかろ、 蝶々になって 飛べるのよ。

人はお墓へ はいります、 暗いさみしい あの墓へ。 そしていい子は 翅(はね)が生え、 天使になって 飛べるのよ。

一只桑蚕进入它的茧里,那个又紧又不舒服的地方,但是它一定很快乐,因为它即将化蝶而飞。 一个人迈入他的坟墓,那个又黑又寂寞的坟墓,但是好孩子会长出翅膀,变成天使飞走。

我想金子美玲也早已用诗歌这翅膀,飞向了世界的每一个角落。

4
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(4)

添加回应

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端