也许你知道爱尔兰咖啡很香但是你不知道爱尔兰人的血液属于凯尔特

——
这本书是澳大利亚的作家琳恩·汉密尔顿写的,有一段时间迷推理迷得厉害很多国家的小说都有看一些,这本书还是同一个当编辑的朋友一起探讨的,也许还是比较虚荣的年纪,说的话做的事情总是带着笃定的意味,不容置疑,所以这也证明了十五岁的我还应该只是个孩子,拼命想得到认同。
我对我的编辑朋友说,这本书的定论就是很糟糕,像是老派的侦探小说手法,作者写的历史真是前言不搭后语的晦涩,让我怀疑大洋彼岸的澳大利亚人还没学会怎样好好的讲话,看的头疼,司马迁写的历史我看文言文都能看的津津有味,我在想到底哪里出了差错,琳恩的作品一向都是很棒的,结合每个地区的历史每个地区人种的性格特点来写,比较真实不至于太扯,畅销全球貌似在中国遇到了瓶颈,编辑告诉我说,其实这个作者据我所知是很棒的,还是建议你看看英文原版,国内高水准的翻译家太少了,这一次是吃了翻译的亏,并且像这种带有历史的推理作品是挺难翻译的,每个作者的写作风格都是不可复制的,何况翻译,一字就可以天差万别了。
这里还是推荐大家看看英文版本的会好很多。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

推荐凯尔特之谜的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端