自我的挣扎 自我的挣扎 评价人数不足

2017年新出的,却那么让人失望

草纸 [Marsa]

我感觉译林这本,和2011年万卷出版的那个版本一脉相承。有大段大段的和原著句序、逻辑、用词,对应不上的感觉。译者可能想译得让人好懂一些吧,但是没有十足的把握,不能去意译啊。特别是精神分析领域的翻译,本来就是地狱级别的副本难度……

其他以前的旧版本语言可能是晦涩了些,(这种内容读起来不咬到舌头本来就已经够好了),但错误比较少。推荐锦绣版!

但是我还是一直很喜欢译林这个出版社的… \( ̄▽ ̄)/ 嘿嘿嘿

3
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

自我的挣扎的更多书评

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开