【翻译】海的篇章

风满蜃气楼
2017-08-02 16:06:49

选自本书第一章

翻译:风满蜃气楼

(水平有限,欢迎交流指摘。请勿随意转载或商用,谢谢。)

由于豆瓣无法留空行,如果想看更准确的版本,请移步微信公众号

http://mp.weixin.qq.com/s/kuHji1rJWFs82GETXUfdGw

最短的抒情诗

眼泪是

人类所能制造的

最小的


在月夜的海上

我让一封书信

逐流而去

在月光照耀之下

信纸会变成

青蓝色吧

被人类称为鱼的生物

全都是被放逐的

书信


海的即兴创作

想听一个画海画个不停的画家的故事吗?

想跳入自己画中的海里自杀,于是日复一日画着海的画家的故事。

无论画多少张,画中的海都只是“画”,他的愿望大概永远无法实现。

他越来越穷困,画商们也渐渐冷落了他。

他那位于陋巷中的小小画室中,除了一枚绘有铁色寂寥之海的画外,其余家具什物都卖光了,什么也没剩下。

终于,在一个月似柠檬的夜晚

...
显示全文

选自本书第一章

翻译:风满蜃气楼

(水平有限,欢迎交流指摘。请勿随意转载或商用,谢谢。)

由于豆瓣无法留空行,如果想看更准确的版本,请移步微信公众号

http://mp.weixin.qq.com/s/kuHji1rJWFs82GETXUfdGw

最短的抒情诗

眼泪是

人类所能制造的

最小的


在月夜的海上

我让一封书信

逐流而去

在月光照耀之下

信纸会变成

青蓝色吧

被人类称为鱼的生物

全都是被放逐的

书信


海的即兴创作

想听一个画海画个不停的画家的故事吗?

想跳入自己画中的海里自杀,于是日复一日画着海的画家的故事。

无论画多少张,画中的海都只是“画”,他的愿望大概永远无法实现。

他越来越穷困,画商们也渐渐冷落了他。

他那位于陋巷中的小小画室中,除了一枚绘有铁色寂寥之海的画外,其余家具什物都卖光了,什么也没剩下。

终于,在一个月似柠檬的夜晚,画家对自己画的海失去信心,独自一人悄悄来到码头,跳入真正的大海里自杀了。

然而,他跳入真正的大海时未有动静,画室中那幅大海的画却发出“咚”的一声,溅起白色的水花。

如果有这样一幅悲哀的海之画,我真想拥有它......


海浪之声

曾有一个被遗忘的女人,住在港口城市一座红色的出租屋里。

她的日常功课是,每天夕阳时分走到海边,用录音机录下大海的声音。

在她的房间里,散乱着一大堆标注了日期的磁带,无论播放哪一卷,都只有海浪的声音传来。

——为什么每天都要把海浪的声音录下来呢?

路过的少年船夫问。

——我也不清楚呢。

被遗忘的女人答。

不过,只要听到海浪的声音,心情就会沉静下来。

(据说,这个被遗忘的女人曾有个喜欢的水手。水手乘着驶向哥斯达黎加南方的远航船离开,再也没有回来。有人说他到了别的海港城市,在那里结婚、结束了水手的生涯,也有人说他在海上遇难死了,无论哪一种传言,女人都不相信,只是一味等待着。)

某天,那个被遗忘的女人直到太阳下山也没有来海边录音。

“好奇怪啊”

少年船夫心想。但也没有特别在意。然而第二天、第三天,女人还是没有出现。

终于,少年船夫到红色的出租屋里去找她了。到了那儿发现,房间的门没锁,屋里一个人也没有。

打开那台被设定好的录音机开关,海浪的声音从中传来。

那是很寻常的日暮时的海浪声,但仔细聆听,却有种几乎被吞噬的寂寥感潜伏其中。

突然,耳中传来错觉般的“咚”!的细微声响。

呀。讶异地倒带重听,果然还是出现了一声细微的“咚”。

(这是一则跳入自己录下的海浪声中自杀的女人的故事)


关于大海起源的一章

你,知道吗?

大海的起源,不过是一滴女孩的眼泪啊。

那眼泪无论如何也停不下来,终于将地球整个泡在水里了吧,这是任何科学书中都未记载、只有我知道的事情哦。


给你看海

在从未见过大海的少女面前 头戴草帽的我 张开双手

这是我十五岁时做的短歌。实际只是为了向医院里一位从未见过海的病中少女说明什么是海,内容并不复杂。

我说,大海的宽广是语言表达无法穷尽的。

“海洋是将直径12700KM的地球表面大约70%的部分以仅仅3.8KM的厚度覆盖起来的水膜”

即使这样形容,少女也仍是一脸茫然。

“总而言之,大海是深蓝色的。”

我说。少女则笑着问:

“蓝色的水真的存在吗?”

于是,我与少女约定,要将大海“带来给你看看”。

五月的大海,我提着篮子靠近它,将其中最蓝的部分汲入篮中。

飞速跑回来,对病房里的少女说:“看,我带来了哦”。

接着,

“这就是海!”

我说。

然而,汲在篮中的海既不深蓝、也无波涛。

少女朝我大喊:“骗子!”

我却无言以对地沉默了。

“可是,明明刚才还是海啊!”


断片记录(1)

这个世界上最遥远的地方是

自己的内心

出生以来多少次关闭心门

每当想起

人就老了

每个人都该各自

拥有自己的海

分别的时刻

能带它前往任何地方

断片记录(2)

大海是一件巨大的遗失物

由于太过巨大 任何失物招领处

都不愿保存它

断片记录(3)

不是记录海

而是用海记录

一个字一个字地 稿纸被濡湿

接着 一首诗掀起风浪

卷起波涛


关于海鸥的序章

世界上所拥有水分的绝对量是恒定的,所以,如果有人流泪,大海里的水就会相应减少。

海水和眼泪的成分里都含有氯、钠和水,

舔一舔觉得“好咸”,便是这个理由。

以上,也是眼泪可以饲养鱼类的证据。

可是,如果要用眼泪养一尾鲽鱼,需要多长时间的哭泣;这类问题还没有相关研究来证明。

涨潮,是没有任何人哭泣的时刻——全世界海水满溢,

退潮,是所有人都流泪的时刻——全世界的海水开始枯竭。

“吶,听说死在海里的人都会变成海鸥?”

少女问。

“啊,Juliette Gréco曾这样唱过呢。”

叔叔答。

“可是”

少女犹豫地说,

“讨厌海鸥的人该怎么办呢?”

本月谈论人生的回答。

“讨厌海鸥的人,不应该死。”

(译注:Juliette Gréco,出生于法国蒙彼利埃的女歌手、演员)


我即使死亡,也不会歌唱

请像往常一样把门半敞

从那里

可以看到湛蓝的海洋

请像往常一样剥着橘子

细数海上遥遥传来的声响

从那里

可以看到湛蓝的海洋


在海里无法飞翔

是啊 在海里无法飞翔

即便如此 也有在海中努力试飞

湿透全身的可悲之鸟

写一首诗的意义

便是为这种不可能性赌一赌运气

这种事能做到吧


途径(1)

曾有一位音乐家

想把大海之声的乐谱记下

因为

“从未听过如此壮丽的交响乐”

然而,在五线谱上抄写海声一事

让音乐家深感

无能为力

从他记下

第一个音符起

五线谱纸便已濡湿

他沐浴水花

闭上眼 咬紧牙

为了不在自己的梦境中溺死

已是筋疲力尽

更别提

抄谱之事啦

途径(2)

一个少年

想触摸大海

然而,他唯一能触摸到的

不过是

盐水罢了

途径(3)

什么样的诗人

才能在自己写下的海洋里

遨游呢


感到悲伤的时候

感到悲伤的时候

就去看海

从二手书店回家的途中

也去看海

如果你病了

就去看海

心中匮乏的清晨

也去看海

啊 大海呀

你有宽大的肩膀和广阔的胸膛

无论多么难熬的早晨

无论多么凄惨的夜晚

都有尽头

人生总有尽头

唯有大海没有终点

感到悲伤的时候

就去看海

独自一人的夜里

也去看海


某个辞典制作人的冥想

写作海,读作umi

Umi还能写作“生产”

也有时候,写作“厌倦”。

它可以形容“包围地球上所有陆地、盛满盐水的凹槽”

可是

这与“脸上盛满盐水的凹槽”相比

哪一个更接近真实呢。

西印度群岛有一句俚语

好像说“视线没有边界”

要理解海是地球的眼睛 和

眼睛是脸上的海之间的共性

我的悲伤

还不够

*

在所有人都去海边的日子 透过眼药水瓶 日光刺痛眼睛


海的珍妮

1

那天,在电影院,不知为何屏幕上映出的全是海。

我等了又等,Halloween或Jane都没出现,终于,我离开了电影院。

2

来一杯如何?

说着,阿姨递给我的那杯白兰地尝起来咸咸的。好奇怪啊。我怀疑地取过酒瓶确认,发现里面装的是海水。

3

即便如此,广播一大早就开始不停播放雷鸣般的海浪声,也让人头疼啊。

(时而夹杂其中的海鸥声虽然令人愉悦,但接连三天都如此,持续听着海声,脑子好像快出问题了。)

4

鲍勃海 伯奇海 亨利海 布鲁顿海 博尔米艾路海 瓦多尔海 贝勒斯海 波尔顿海 毕尔法列斯海

(当然,这些海从未在地图上出现过。我不过是在唐纳德·巴塞尔姆的小说中出现过的父亲名字后加上了海而已)

5

打开海。关上海。盖上海。倾空海。晒干海。翻倒海。

如果能做到这些

该有多愉快啊


海水和眼泪的比较研究

一升海水和一升眼泪

哪一个更咸?

人类从相爱那天起流下的所有眼泪 和

地球诞生以来积蓄的所有海水

哪一个量更多?

用陆地上的理论分析大海 和

用爱的理论解释眼泪

哪一种更偏颇?

认为海是叙事诗、眼泪是抒情诗的想法

是否太经验主义化?

海是死亡,眼泪是复活。

——我想试着这样讲。

大海是悲伤的补偿

眼泪是自然的现象

原本就该这样理解啊

地球的眼泪

你的海洋


大海消失之日

某一天,突然之间,全世界的海都消失了。

接着,人们也不再说起海。

海,究竟是什么呢。

努力回想着翻开书籍,任何书里都找不到“海”这个字。

不用说,连卢浮宫的展品里

大英图书馆的海洋写真集里

也找不到任何关于海的记述

无论和谁谈起

也无人记得海

“那么多的水,要毫不流溢地存在于地球,怎么可能”

他们总是笑着这样说。

我只在独自一人的时刻梦见海

独占海 将这件事倾吐

在这无常的现实里生活

不时大声呼喊着。

海鸥!

4
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(9)

查看更多回应(9)

寺山修司少女詩集的更多书评

推荐寺山修司少女詩集的豆列

了解更多图书信息

豆瓣正在热议

豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端
App 内打开