对决 对决 8.9分

对历史保持敬畏

无心恋战
不求信达雅,只求准确的翻译原作的内容,本不是难事,何况网上搜索是如此的便捷,而本书翻译质量之低,确实令人惊讶,译者的无知尚可原谅,但译者的懒惰却令人无奈。保持对前人作品的起码尊重是译者的最低底线,也是我们对历史保持敬畏的红线。

光怪陆离的翻译令人喷饭,试举几例:
1、P3:日本的军队入侵了满洲里并且建立起了满洲国傀儡政权。
一笑:满洲里内蒙一地名也,满洲里不是满洲,全文所有满洲都译成满洲里,如有基本的历史常识,都不应该犯此错误。

2、P3:1933年,日本强行占领了绥远的热河。
二笑:民国时,绥远是绥远,热河是热河,两个省,并不统属。

3、P4:从那之后,日本在特遣登陆部队实施了海军的强迫政策。
三笑:不知所云。

4、P7:1912年,中国的左侧防御战线曾被撕开。
四笑:历史的穿越,从1937年到1912年。

5、P12:中国的一位指挥官张治忠上将......
五笑:张治中将军晕倒,民国名将,后生小子不识也!

6、P17:(美国时任驻华大使詹森)成为了中国民族事务的带头人。
六笑:起詹森于地下,情何以堪,啥时自己成为蒋介石了。

7、P18:(张发奎)在前往广东的中山地区做省...
显示全文
不求信达雅,只求准确的翻译原作的内容,本不是难事,何况网上搜索是如此的便捷,而本书翻译质量之低,确实令人惊讶,译者的无知尚可原谅,但译者的懒惰却令人无奈。保持对前人作品的起码尊重是译者的最低底线,也是我们对历史保持敬畏的红线。

光怪陆离的翻译令人喷饭,试举几例:
1、P3:日本的军队入侵了满洲里并且建立起了满洲国傀儡政权。
一笑:满洲里内蒙一地名也,满洲里不是满洲,全文所有满洲都译成满洲里,如有基本的历史常识,都不应该犯此错误。

2、P3:1933年,日本强行占领了绥远的热河。
二笑:民国时,绥远是绥远,热河是热河,两个省,并不统属。

3、P4:从那之后,日本在特遣登陆部队实施了海军的强迫政策。
三笑:不知所云。

4、P7:1912年,中国的左侧防御战线曾被撕开。
四笑:历史的穿越,从1937年到1912年。

5、P12:中国的一位指挥官张治忠上将......
五笑:张治中将军晕倒,民国名将,后生小子不识也!

6、P17:(美国时任驻华大使詹森)成为了中国民族事务的带头人。
六笑:起詹森于地下,情何以堪,啥时自己成为蒋介石了。

7、P18:(张发奎)在前往广东的中山地区做省政府主席。
七笑:广东省的首府啥时搬去了中山。印象中张将军全程参与了淞沪抗战。

8、P19:每个村子里的年轻人都接受了基本的军事演化发展的训练。
八笑:搞毛啊,这是什么训练啊!

9、P19:一位在“中国的戈登”被杀后接替了这一名号的英国军官更加广为所知。
九笑:这一军官不就是戈登吗?华尔与戈登,谁前谁后这么难分吗?

10、P21:长久以来驻扎在满洲里的部队所梦寐以求的苏联支援却杳无音信,只好再等等了。
十笑:谁等谁啊??

11、P24:满洲里骑兵连接到命令要解散张将军在此的势力。
十一笑:堂堂铁军军长就这样被满洲里骑兵连解散了,张将军不服啊!

12、P28:日本那支在1904-1905年的苏联战役中取得胜利。作者备注:即日俄战争。
十二笑:1904年哪来的苏联,希望是原作的错误,而不是译者的无知和无畏。

13、P30:(空袭等造成的损失)估计约为1万美元。
十三笑:惊天动地的淞沪抗战对租界造成的损失仅为1万美元,呵呵,精准打击啊!

14、P31:(斯诺)与国民党一同策划实施了对该区的封锁。
十四笑:斯诺真冤!

15、P32:八路军在上海地区采取了军事行动。
十五笑:新四军还在皖南呢,啥时八路军已到上海。

16、P46:(太平天国)不久就被西方军队剿灭。
十六笑:曾国荃、李鸿章哭了.....

17、P47:火车从(浦口)北至徐州,向西至陇海和郑州,南至汉口。
十七笑:中国的版图被乾坤大挪移,彻底晕菜。铁路线和地名并列也是奇葩!

18、p48:这片黄土地最闻名遐迩的就是这里的山顶洞人。
十八笑:山顶洞人从周口店爬到了黄土高坡,是我们的历史没学好吗?

19、P59:他性络中的无私、友好、耐心.....。他有着李的谦恭、格兰特的顽强意志。(译者注又出现了林肯)
十九笑:善意的想,这可能是编辑的错误。本书的译者与编者相得益彰,把一本好书蹂躏的一地鸡毛。

20、P60:这位是我们的政治教导员,任弼时同志。
二十笑:好在弼时同志不在乎官职大小。

21、P66:副师长彭德怀......
二十一笑:不可容忍的常识错误。

22、P66:(林彪)当上了最近被改编成115师第一方面军的师长,他同时也是延安军校的校长,山西司令部的党员。
二十二笑:无知者无畏,译者真的对历史一无所知吗?

23、P77:加上我、立波和田守饶。
二十三笑:怯怯的问一句,应是田守尧吧,时任115师344旅687团团长。

24、P86:领导新四军而世人皆知的徐向前指挥。
二十四笑:叶挺去指挥红四方面军??

25、P89:陈赓的一个同伴刚从空袭日军一条与铁路线类似的高速路的行动中归来。
二十五笑:八路军啥时拥有空军了?答曰:不奇怪,那时已经有高速路了,而且和铁路线类似。

26、P90:(陈锡联)十年前他参加时跟徐海东一样大。
二十六笑:两人相差十五岁,十年前十年后都不一样大。

27、P101:这片区域的都统是宋劭文。
二十七笑:一不小心又穿越到清朝。

28、P106:将近半百的牲畜.....
二十八笑:老而不死是为牲畜。

29、P165:(日军)便向沙皇正式禀告了他(马占山)的死讯。
二十九笑:天皇变沙皇,日本人都不干了。

30、P170:蒋介石没有扣押他(张学良)反而让他驻留此地,正是为了最大限度发挥他的价值。
三十笑:原来如此,难怪张将军如此忠心于蒋先生。

31、P179:他们的内心崇安了成就感和满足感。
三十一笑:醉了,珠联璧合的译者与编者。

32、P207:司令员吕正操和冀中地区的总督李振涛
三十二笑:就差巡抚大人穿越了。

33、P212:朱德的副政委邓小平.....
三十三笑:晕了!!

34、P212:南部边界正好是大明北线的一部分。
三十四笑:不知所云。

35、P223:人民军的一个连正在那儿等着我们。
三十五笑:金三胖爷爷的部队也来了?

36、P252:不久清军入关,秀吉在上海南部的宁波建立起军事总部。
三十六笑:世界史中国史史史成乱麻!

37、P252:日本建立了以天皇名义进行统治的德顺幕府。
三十七笑:继续乱麻!

38、P261后,相同的内容翻译两遍,且翻译的内容还不一样,译者和编者真是集中外奇观之大成!

通篇错误不胜枚举!
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

对决的更多书评

推荐对决的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端