对决 对决 8.9分

神译神编辑

无心恋战
第三個視角觀察蜜月期的國共合作,面對強敵那種理想主義和決死不折的精神與勇氣使每一個中國人肅然起敬。但翻譯太糟糕👎,所有的滿洲譯成滿洲里,主席譯成省長或總督、專員譯成都統,指揮紅四方面軍的徐向前變成指揮新四軍,張治中變成張治忠,基本的歷史常識度娘一下就可解決,但譯者的無知與懶惰令人吃驚。編輯同樣糟糕👎👎,排版錯誤、錯字連篇,這還不算什麼,最後幾頁居然連印了兩遍。一部好作品就這樣被糟蹋成一地雞毛,建議大家還是看一看原版的《中國雙星》吧。另外豆瓣評分9.2,👌👌如潮,無一人對翻譯質量提出挑戰,要麼沒看過,要麼是職業吹鼓手了。最近依據豆評買的幾本書質量都堪憂,如何才能維護豆評的公正與客觀啊,呵呵,是個難題!
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

对决的更多书评

推荐对决的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端