注音是个重要的事情(转载)

钢条歌
2017-07-28 10:54:29
“时有古今,地有南北,字有更革,音有转移”,自先秦两汉以来,随着人类社会的不断发展,汉语言文字和语音都出现了较大的变化,对这种变化,我们在经典释义和注音中,必须给予特别的重视。为便于读者阅读本书,我们对本书在注音中出现的一些与现在读音不同的现象作出以下说明:

一、关于假借字的注音

假借字有两种情况:一种是“本无其字,依声托事”的假借,也就是说本来没有这个字,借一个声音相同或相近的字来代替,以完成语言交际任务。因此有一字多借,如“齐”被借作“斋”(zhāi)“跻”(jì)“齏”(jī)“剂”(jì)“纃”(zī)等;“辟”被借作“避”(bì)“譬”(pì)“僻”(pì)“嬖”(bì)“擘”(bò)等。大多数情况下,这种借用现象是一对一的关系,如“说”(shuō)被借为“悦”(yuè)、“知”(zhī)被借为“智”(zhì)、“见”(jiàn)被借为“现”(xiàn)、“弟”(dì)被借为“悌”(tì)、“没”(méi)被借为“殁”(mò),等等。前者为借字,后者为本字,经典中一般只出现借字,本字不出现,而在经典诵读学习时要破读为本字之音,因此我们为借字注音时,皆注本字音,即后者之音。一种是语言中“本有其字”,



...
显示全文
“时有古今,地有南北,字有更革,音有转移”,自先秦两汉以来,随着人类社会的不断发展,汉语言文字和语音都出现了较大的变化,对这种变化,我们在经典释义和注音中,必须给予特别的重视。为便于读者阅读本书,我们对本书在注音中出现的一些与现在读音不同的现象作出以下说明:

一、关于假借字的注音

假借字有两种情况:一种是“本无其字,依声托事”的假借,也就是说本来没有这个字,借一个声音相同或相近的字来代替,以完成语言交际任务。因此有一字多借,如“齐”被借作“斋”(zhāi)“跻”(jì)“齏”(jī)“剂”(jì)“纃”(zī)等;“辟”被借作“避”(bì)“譬”(pì)“僻”(pì)“嬖”(bì)“擘”(bò)等。大多数情况下,这种借用现象是一对一的关系,如“说”(shuō)被借为“悦”(yuè)、“知”(zhī)被借为“智”(zhì)、“见”(jiàn)被借为“现”(xiàn)、“弟”(dì)被借为“悌”(tì)、“没”(méi)被借为“殁”(mò),等等。前者为借字,后者为本字,经典中一般只出现借字,本字不出现,而在经典诵读学习时要破读为本字之音,因此我们为借字注音时,皆注本字音,即后者之音。一种是语言中“本有其字”,古人在书写过程中由于种种原因,把这个字写成了音同、音近的一个错别字,如“无”被写作“亡”、“欤”被写作“与”、“穆”被写作“缪”、“汝”被写作“女”、“馈”被写作“归”、“伸”被写作“信”、“嫡”被写作“适”、“叛”被写作“畔”等,在为这类字注音时,与前一种情况相同,皆注为语言中本有字的读音,即注“亡”(wú)“与”(yú)“缪”(mù)“女”(rǔ)“归”(kuì)“信”(shēn)“适”(dí)“畔”(pàn)“没”(mò)之音。

二、关于变音构词字的注音

所谓变音构词,主要是指通过改变一个汉字音节的声调(或声母、韵母)的方法,构造新词,从而扩大词语的交际功能。清代的学者们大多数认为这种现象是汉代以后的经师或韵书作者“强生分别”,“周秦盖无是例”,“不合于古音”,在阅读经典时,不应变调以区分之。现代学者认为这种异读现象,是汉语双音节构词产生之前常见的构词方式,变调是汉语构词现象,因此在经典诵读、注音时应加以区别。基于此,本书重视对这些变调词的区别注音,如“妻”:qī,男子的配偶,名词;qì,嫁给、娶为配偶,动词。“语”:yǔ,语言(名词),谈话、说话(动词);yù,告诉,动词。“雨”:yǔ,雨水,名词;yù,降雨,动词。“衣”:yī,上衣,名词;yì,穿衣服,动词。“夫”:fū,成年男子的通称,名词;fú,代词、语气词。“教”:jiāo,把知识或技能传授给人,动词;jiào,教育、教导,动词。“处”:chǔ,居住、处在,动词;chù,处所、地方,名词。“予”:yú,第一人称代词;yǔ,给予,动词。“丧”:sāng,丧事,名词;sàng,丧失、失去,动词。“臭”:xiù,气味,名词,闻,动词;chòu,恶臭,与“香”相对,名词。“乘”:chéng,驾驭、登上,动词;shèng,兵车,一车四马为一乘,量词。“便”:biàn,便利、方便,动词;pián,便宜、安适,形容词。这类字还有“恶”“好”“间”“乐”“省”“中”“亟”“宁”“畜”“期”“曾”“契”等,不一一枚举。

三、关于人名、地名字词的注音

1.地名。现代汉语的“f”声母,在上古时代读为重唇音,因此春秋鲁国的“费邑”之“费”,读为“bì”。《论语》中关于“费邑”之“费”,出现四次,陆德明皆注“悲位反”(音bì),如《先进》篇“子路使子羔为费宰”,陆德明音义“费宰,悲位反”;《季氏》篇“夫颛臾,固而近于费”,陆德明音义“于费,悲位反,注同”;《阳货》篇“公山弗扰以费畔”,陆德明音义“以费,悲位反”;而于《雍也》篇“季氏使闵子骞为费宰”,陆德明音义“音秘,邑名”,据《广韵》“秘,兵媚切”,亦为“bì”音。

2.人名。“皋陶”之“陶”,读“yáo”,不读“táo”,《论语·泰伯》篇“舜有臣五人而天下治”,注“孔曰禹稷契皋陶伯益”,陆德明音义“皋陶,音遥”。《论语·颜渊》篇“舜有天下,选于众,举皋陶”,陆德明音义“皋陶,音遥”。究其原因,现代汉语零声母字有一部分在上古读“d”声母字。又,“南宫适”之“适”,读“kuò”,不读“shì”;“墨翟”之“翟”,读“dí”,不读“zhái”。

四、关于“一”“不”的注音

“一”“不”在《四书》中出现较多,此两字在实际诵读过程中与其他音节连接时,会发生一种有规律的变调现象,这种变调不影响它们的词义和语法功用,因此我们在注音时仍然标其本调,即“一”注为“yī”、“不”注为“bù”。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

注音全译四书的更多书评

了解更多图书信息

豆瓣正在热议

豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端
App 内打开