人类思维的自然史 人类思维的自然史 评分人数不足

叫我如何不嘿嘿?

麦坚尼
原著相信很好,不过翻译实在可以。短短一个序言,就有好几处不明所以和语法错误:
“而与之密切相连的人类活动虽然从表面上看充满了个体主义色彩,但背后社会关系、文化习俗、规范和制度在其间扮演的角色决定了这仅仅是一种可能。”
有国文好的朋友麻烦告诉我这句话到底是什么意思,什么东西“仅仅是一种可能”?
“类人猿问题解决情景中也会进行思维推理。”
这甚至都不是一个句子。
“例如不要自我矛盾”
很明显应该是“自相矛盾”。
……
如此神翻译,已让人嘿之无力。罢了,还是省几十块钞票,回头把Mead的《心灵、自我和社会》翻出来再读它一读吧!
1
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

人类思维的自然史的更多书评

推荐人类思维的自然史的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端