直击灵魂的喵喵喵?

九田九
2017-07-07 看过

这本书是买来消遣读的,开头还是不错的,悬念也足够,文笔在推理小说中属上乘。

但...后面的...真的好难读啊……

或许是我学识不够,智力水平有限,境界不够高。但是我真看不出,大段大段的历史论述、各种神秘学,和最后的结局有几毛钱关系?

披着欧美推理的外衣,本质上仍是传统的日系推理小说。占了半本书篇幅的对历史之谜的探索,最终与杀人动机几乎没有关系。历史之谜的答案,结尾也只是轻描淡写的带过。贯穿全文的主线就落得了这样的下场,不得不怀疑作者是在凑字数或炫耀。

最重要的是,凑字数这部分,艰涩难懂,令人发指。真真假假的史料混杂在一起,当正经的知识来读,难考虚实;当猎奇来看,心中只有一万个握草......

不过书中哲学部分还是有值得深思之处,同时很好的塑造出矢吹驱这个人物的形象。

那么就来吐槽一下矢同学

作为全书的中心人物,他要么只说几个词、要么就说几千字,给我一种深深的精神分裂之感。这个形象也是毫无新意,冰山脸狂拽酷炫叼炸天,在全篇中扮演了上帝之眼,动不动就拷问灵魂……

当然上帝之眼算作创新吧。开篇中,作者借娜迪亚之口,说出了矢吹的定位:“像神一样裁决他人”,也让此后矢吹的种种无所作为变成理所当然……

不作为的名侦探,看得人闹心,但也不失为有趣的体验……

再来吐槽一下娜迪亚

完全不像欧美女性!这个人物真的很失败!顺从、依赖、崇拜......活脱脱的大和抚子

......

当然这里不排除翻译的问题,可能作者努力塑造了欧美形象,被硬生生译回来了……因为这里面有些个词啊,用得真是,奇形怪状……

比如:忘我

我真的很讨厌译者用的这个词

包括:

“我惊慌起来,忘我地叫嚷着”

“我就像个被叱责的小孩一样,忘我地点了点头”

......这要到什么境界才能忘我地点头啊……

另外一个词:忘乎所以

如果我没记错的话,娜同学因为恐惧还是紧张,忘乎所以了......

(具体位置记不清了,欢迎指正)

这个情绪真的很古怪了,在文章里突兀异常

看得胃疼...

抱歉我这个粗人欣赏不了啦

1 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

夏日启示录的更多书评

推荐夏日启示录的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端