翻译太烂

密斯特蘇

这本书的经典就不赘言了,然则翻译实在不忍卒读,遣词造句不说信达雅,他是怎么拗口怎么来。怀疑译者对于国文的素养堪忧。刚刚读了序就放弃这个版本了,译林的翻译我一贯是不喜的,这次还抱有侥幸,结果可见。

全市第一页便开始了请大家体会一下,简单的几句话,意思表达却极尽冗长拖沓之能事,这是为了凑字数还是拼稿费?所以非常不推荐这个版本。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

国富论 (上下册)的更多书评

推荐国富论 (上下册)的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开