为啥这本书译得这么滥?

麻辣影音
刚买的2014版的。
原著内容很宝贵。
但是拿到这本书,你首先会明白一个道理:用中国字写的,不一定是中国话。
翻译的效果,跟翻译软件点一下鼠标差不多。

为啥这本书译得这么滥?
在豆瓣读书上查一下就明白了:
袁鹏飞出的书,有38条记录。其中2008年一年,就出了9本书。
此君涉猎颇广,摄影,PS,LR,PR,AE,VB.net,VS.net,JAVA,SQL,Oracle,Qt,C#......
跨领域、跨平台,翻(zao)译(ta)外国著作,真是奇才!
这样的人应该发国务院特殊津贴,多给几份。不缺钱了,也就不瞎翻译了,外国好作品也就不会被亵渎了。

可怜不懂英语的人,只能沙里淘金似的啃书本了。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

推荐Photoshop Lab修色圣典(修订版)的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    用 App 刷豆瓣,更愉快