短评

Mary
继《巨人的陨落》后,世纪三部曲第二部“千呼万唤始出来”,我是在中译本上市前看完的,所以具体翻译水平,与原著相比如何,不好评价,先就我的读后感说开吧:
    全书分为三章:另一张面孔、流血的季节、冰冷的和平。本部的主人公是第一部人物的子辈,从1933年希特勒国会纵火,纳粹党当选执政党讲起,贯穿整个二战,马歇尔计划,直到1949年。
    就着最后一章的情节,放着主人公在平安夜弹的Silent Night,在二战后的德国苏占区,圣诞夜难以富足而温馨。终于到了第二部的最后一页,迫不及待地在中译本出来前看完,历史的真相往往残酷,但没有粉饰的生活才是现实,阅读同时代自己国家的命运,鲁迅笔下的人血馒头,柏杨鞭笞的民族劣根性,奴性,或是再后来龙应台的“中国人,你为什么不生气?”曾以为这是种东亚文化特质的产物,直到读到书中在Nazi与Communism两极间转换信仰的Erik,时代悲剧下的德国人,才发现文化表面下都是一种趋利避害的人性在驱使:He supported the Soviet regime as blindly as he had supported the Nazis. There may be a sad logic to it. Erik was one of those inadequate people who were so ...
显示全文
继《巨人的陨落》后,世纪三部曲第二部“千呼万唤始出来”,我是在中译本上市前看完的,所以具体翻译水平,与原著相比如何,不好评价,先就我的读后感说开吧:
    全书分为三章:另一张面孔、流血的季节、冰冷的和平。本部的主人公是第一部人物的子辈,从1933年希特勒国会纵火,纳粹党当选执政党讲起,贯穿整个二战,马歇尔计划,直到1949年。
    就着最后一章的情节,放着主人公在平安夜弹的Silent Night,在二战后的德国苏占区,圣诞夜难以富足而温馨。终于到了第二部的最后一页,迫不及待地在中译本出来前看完,历史的真相往往残酷,但没有粉饰的生活才是现实,阅读同时代自己国家的命运,鲁迅笔下的人血馒头,柏杨鞭笞的民族劣根性,奴性,或是再后来龙应台的“中国人,你为什么不生气?”曾以为这是种东亚文化特质的产物,直到读到书中在Nazi与Communism两极间转换信仰的Erik,时代悲剧下的德国人,才发现文化表面下都是一种趋利避害的人性在驱使:He supported the Soviet regime as blindly as he had supported the Nazis. There may be a sad logic to it. Erik was one of those inadequate people who were so scared by life that they preferred to live under harsh authority, to be told what to do and what to think by a government allowing no dissent. 最后一节作者选取的背景音乐伴着阅读多么催泪,五个家族的命运沉浮,但其中的德国家庭留下的印象最为深刻,大历史下只记得德国自崛起后的野心称霸,但从没有由细微的一个家族兴衰来折射这个国家的抉择,目前为止全书最喜欢的角色是Walter Von Ulrich,可能是近乎完美的人性光辉的诠释,哪怕仅仅是配角(第一部是主线),也一直如暗流涌动推动着全书的进程。在人妖颠倒的年代里他还恰恰就栽在了自己的原则上,守法克制,不卑不亢。他的惨死也成就了那段历史的厚重与悲哀,但死亡亘古不变,只是意义与方式迥异。The Lord giveth and the Lord taketh away.
    《巨人的陨落》更多地聚焦大的一战背景,视角更为宏观,也就是我在书评(一)中所说的“大浪淘沙芸芸众生,个人随之沉浮”,《世界的凛冬》中人物刻画更为鲜明,惊喜的是作者设计的每个角色,都应证了他那句“迈向死亡热烈地生长”,没有刻意的主角光环,着墨的每个人物都有清晰的故事线,各有千秋。第二代人的战争,男人们上战场,背后的女人们亦令人动容,书中对于二战中女性成长、抗争的刻画绝对是第一部所不能及。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

世界的凛冬的更多书评

推荐世界的凛冬的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    用 App 刷豆瓣,更愉快