24个比利 24个比利 8.1分

翻译太生硬

烟汀一抹
2017-05-25 22:52:14

感觉这翻译像是翻译软件翻的,逐字逐句翻的,太生硬了,经常是一句话有三十个字,看得我差点没背过气去。这么精彩的题材和内容,我看了两页就看不下去了,感觉像是个没感情的人在讲无关痛痒的故事,虽然理解是不成问题,但是对于一本自己十分感兴趣的书被翻成这样,感到很心痛!这样的译文水准不知道是怎么通过审核,还出版成书的,差评:(

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

24个比利的更多书评

推荐24个比利的豆列

了解更多图书信息

豆瓣正在热议

豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端
App 内打开