别看

ng
请牢记本书译者:张玲、郑颖
这本书的 翻译水平与当今(2017)翻译引擎自动翻译结果相比,唯一的不同之处就是自动翻译不会有错别字。
第一篇开始文章平铺直叙,错别字连篇,更别提科技术语的使用了,附上本书第一篇第一页供参考。
到了《急跃飞行者》这一篇,这篇文章几乎涉及到所有常见的科幻元素,外加政治和经济,翻译已经完全不知道在说什么了,估计翻译在翻这篇的时候因为看不懂而睡着了,附上本篇第一页供参考。
总之,诸君不要在此书上浪费生命了。
《急跃飞行者》第一段
《急跃飞行者》第一段

《一个贫瘠之冬后》第一段
《一个贫瘠之冬后》第一段
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

1997年美国最佳科幻小说集的更多书评

推荐1997年美国最佳科幻小说集的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开