这本书出现了印刷事故?是时候出来解释一下了!

daisy
2016年,大半年的时间,我都在做一本从法语翻译过来的学术书,从第一次排版到最后印刷出来,整整历时十个月,唉,这可真是“怀胎十月”呀。

这本书印刷出来之后,收到的反馈两极分化严重。身边许多做设计的朋友都非常喜欢这本书的装帧设计,甚至还被评为2016年设计师眼中“最美的书”。同时,我也不断接到投诉电话,说这本书出了印刷事故!

首先,请让我先花几分钟来简单介绍一下这是一本什么样的书。从严格意义上来说,这其实是一本学术书。这本书的作者Patrizia Ciambelli是一位博物馆和民俗学者,但在本书中,她跳出文物研究传统,以民俗学的方法探索首饰对于人类群体与个体的含义。作者使用了大量图像学、文学与田野资料,尤其是大量引用女人们自己的讲述与琐屑的生活杂事,重新发现了女性生命历程与首饰之间的关系。In a word, 首饰表达了自我,本书关注的是现代女性使用首饰的方式。



很有意思的是,这本学术书在法国时尚界刮起了一阵旋风,《...
显示全文
2016年,大半年的时间,我都在做一本从法语翻译过来的学术书,从第一次排版到最后印刷出来,整整历时十个月,唉,这可真是“怀胎十月”呀。

这本书印刷出来之后,收到的反馈两极分化严重。身边许多做设计的朋友都非常喜欢这本书的装帧设计,甚至还被评为2016年设计师眼中“最美的书”。同时,我也不断接到投诉电话,说这本书出了印刷事故!

首先,请让我先花几分钟来简单介绍一下这是一本什么样的书。从严格意义上来说,这其实是一本学术书。这本书的作者Patrizia Ciambelli是一位博物馆和民俗学者,但在本书中,她跳出文物研究传统,以民俗学的方法探索首饰对于人类群体与个体的含义。作者使用了大量图像学、文学与田野资料,尤其是大量引用女人们自己的讲述与琐屑的生活杂事,重新发现了女性生命历程与首饰之间的关系。In a word, 首饰表达了自我,本书关注的是现代女性使用首饰的方式。



很有意思的是,这本学术书在法国时尚界刮起了一阵旋风,《嘉人》《费加罗夫人》《快报》《C+配饰》等等许多时尚杂志、报纸纷纷报道本书时所强调的内容,“(首饰)好比是我们的签名,是我们与众不同的方法,点缀服装的点睛之笔”。很难想象,一本严肃的民俗学著作能在中国时尚界刮起同样强烈的旋风,但本书作者Patrizia Ciambelli做到了,她用她渊博的博物学知识、严谨的民俗学调查,以及细腻的情感与笔触,抽丝剥茧般为我们讲述首饰的层层秘密。她告诉我们,首饰中不仅有你自己的秘密:你对自己的期望与认同、你人生中经历的痛苦与喜悦;也有你的家族乃至整个文明历史的印迹:不知不觉间,你把历史的秘密戴在了身上,因为它并通过它,你既是人类长河中连绵不绝的一朵浪花,又是最与众不同的那一朵。

对于这样一本书,或许我们就按照常规学术书的排版方式把文字灌进去就行了。但是,我们没有!读过文本之后,编辑和设计师有很多自己的思考,我们将这些思考灌注到整本书的装帧设计之中,最后的成书效果很不错(但制作过程非常曲折艰辛,比如单封面打样就至少做了九次;再比如会承担挨骂的风险,有读者会看不懂、会认为书的印刷质量有问题)。在接到N次投诉这本书的印刷质量有问题之后,作为编辑,我觉得是时候,站出来解释一下,这到底是怎么回事了。

--------------------------------------------------关于“秘密”的结构-----------------------------------------------
  
 首饰中不仅有你自己的秘密

首饰的秘密Cover / e-De-SIGN.COM设计工作
首饰的秘密Cover / e-De-SIGN.COM设计工作


初步翻阅完这本书的内容以后,脑海里浮现的印象是:以首饰为题引出隐秘的他人故事,却又仿佛在某一瞬间看到自己的人生碎片,这是一本民俗学研究的书籍,却并不乏味。其次是大量的注释——作者注/译者注/图注——犹如破解密码的钥匙。于是想到,是否能真的把这本书呈现为一个“秘密”的模样,只有当读者悉心潜入,寻着密钥的痕迹才能看到这本书的全貌(毕竟秘密总是相对隐秘的)。

同时,基于这本书以大量的文字为主,只有少量的彩色图片,它注定是一本以黑白印刷为主的书。为了合理控制成本,常规的做法都是将图片作为彩色插页,集中放在书中某个位置,当读者正读着此书想要看看某张图作辅助的时候,也只能一再翻回插页的部分(法文原版也是采取的这样的做法)。

既然如此,设计师与编辑商量着不如与读者开个互动的小玩笑,我们试着改变这本书的结构,把所有的图片放回书的内容之中,再偷走藏起来,刻意留下一个个看起来理应有图片的线框,图片注释保留在线框旁,就像作案现场,我们期待着首次翻开书的人大惊失色:What?! 是谁偷走了图片?!或是俨然觉得自己成了卡尔维诺小说的主角——这本书好像少了点儿什么,谁让那些严肃的注脚变成了一个个玩笑?翻阅这本书,神秘感油然而生。



而“秘密”的图片被封藏在全书的封底(当读者拿到这本书,会发现这本书的封底非同寻常的厚),需要沿着虚线撕开,方可开启全新的隐秘世界——正文中遗失的图片们——阅读形式因而改变:将插图揭起来,沿着密码(页码)的线索粘贴回去,获得一本完整的书,亦可当作书签或藏书票随意夹在书里,继续享受寻秘的乐趣……

上图为这本书的内封
上图为这本书的内封




关于首饰与秘密的解码

关于首饰与秘密的关联性,设计师首先想到的是符号——各种首饰类型轮廓的符号化,各种隐秘暗语最终转换为密码(也是一种符号)。设计师依据每个章节的主题,做出抽象化的首饰轮廓与之含义相对应,比如婚戒对应钻石的图形轮廓,家族的首饰对应长命锁之类的图形轮廓(通常长命锁来自家族的长辈),等等。

上图为这本书的内封
上图为这本书的内封


主字体设计
主字体设计


封面的字体设计融入符号暗码,配以烫金和镂空的图形,好似首饰中的掐丝与镶嵌,十分贴合本书的主题。



同时,这些符号暗码也贯穿于整本书的内文结构之中。设计师为海量的注解分类(作者注/译者注/图注等),分别赋予其符号,让读者能够轻易辨别注释的属性,一来减少大量注释带来的混乱,同时也能有如破解暗码一般的感受。

原书注&图说的符号形式
原书注&图说的符号形式

译者注的符号形式
译者注的符号形式

引文的符号形式
引文的符号形式


纸质书与电子书之争已经持续了许多年,纸质书到底会不会灭亡?通过这本书,编辑和设计师给出了自己的观点——独特的设计令读者在阅读纸质书时参与其中(比如需要读者自己把插图找到,可以贴到书中相应的位置去,也可以做藏书票),这种互动是电子书无法办到的。另外,内文纸选用进口瑞典轻型纸(顺纹),每一页都可以完全摊平,非常舒服,这种纸质书独有的舒适手感也是电子书无法办到的。

当我把这本书寄给法国原书作者后,她来信感谢,说“这简直是一件艺术品”,让编辑和设计师都感到颇为欣慰。

但同时,也有很多读者来电话投诉说印刷质量有问题(当然,主要是因为正文中没有图,读者们没有发现书最后的秘密)。我们发行的同事建议,应该在加一个腰封或者书签,说明一下这本书的使用方法,但是这样一来,“神秘感”就没有了,就好像答案一开始就被公布,丧失了寻找秘密的乐趣。
2
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

首饰的秘密的更多书评

推荐首饰的秘密的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端