无题

一一

《万叶集 》的作品可以大体上分为以东国为中心的 “东歌 ”和 “防人歌 ”两大类 。所谓 “东歌 ” ,就是居住在东国地区的人们创作的和歌 ,也包括东国广大地区的民谣 。东国一般指东起陆奥 ,西至骏河 、远江的地区 。

《万叶集 》里的东歌有的明确注明地区名称 ,如陆奥 、上野 、下野 、相摸 、常陆 、武藏 、信浓等 ,有的没有注明地区 。

东歌主要是恋歌 ,大多使用当地方言 ,以感情纯真 、语言质朴 、不事雕琢的特点在 《万叶集 》里独放异彩 ,有感即抒 ,兴来发歌 ,朴素健康 ,体现了民间和歌的真实原貌 。

わが園に

梅の花散る

ひさかたの

天より雪の

流れ来るかも

我园梅花乱飘落 ,犹如天上流雪来 。

这首和歌与“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”有着类似的情景。

わが屋戸の

いささ群竹

吹く風の

音のかそけき

この夕かも

春野霞魂魂 ,如此夕影听莺鸣 ,无端生悲情...

显示全文

《万叶集 》的作品可以大体上分为以东国为中心的 “东歌 ”和 “防人歌 ”两大类 。所谓 “东歌 ” ,就是居住在东国地区的人们创作的和歌 ,也包括东国广大地区的民谣 。东国一般指东起陆奥 ,西至骏河 、远江的地区 。

《万叶集 》里的东歌有的明确注明地区名称 ,如陆奥 、上野 、下野 、相摸 、常陆 、武藏 、信浓等 ,有的没有注明地区 。

东歌主要是恋歌 ,大多使用当地方言 ,以感情纯真 、语言质朴 、不事雕琢的特点在 《万叶集 》里独放异彩 ,有感即抒 ,兴来发歌 ,朴素健康 ,体现了民间和歌的真实原貌 。

わが園に

梅の花散る

ひさかたの

天より雪の

流れ来るかも

我园梅花乱飘落 ,犹如天上流雪来 。

这首和歌与“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”有着类似的情景。

わが屋戸の

いささ群竹

吹く風の

音のかそけき

この夕かも

春野霞魂魂 ,如此夕影听莺鸣 ,无端生悲情 。

常言道,自古逢秋悲寂寥。

然而春天之盛景,有时也让人忍不住猜测,花开之后何人收?

不过就这首的写作背景来言,倒是和李煜颇像。春花秋月何时了,往事知多少?

这是家持代表之作,写于政局变化之下,对自身家族未来兴衰的担忧之际。

春されば

しだり柳の

とををにも

妹は心に

乗りにけるかも

章台柳青青 ,婀娜临风春色新 。

依依恋君心 。

在古诗里,章台柳的意思并不算好。原为分离之人的感怀之作。

“章台柳,章台柳!昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。”

花の色は

うつりにけりな

いたづらに

わが身世にふる

ながめせしまに

花色渐褪尽 ,此身徒然过俗世 ,长雨下不停 。

花这个意象在和歌里出现的非常频繁。

指代青春,指代春色,指代女子,也指代爱情。

在这首诗里,作者以花自谓,容貌已逝,青春不再。花期已过,却仍未遇见赏花人。

这本书的作者是如此体会此诗的:

此歌以恋爱为主题 , “徒然 ”暗含在青春岁月里没有遇见能够欣赏自己的知音 ,如今已是明日黄花 ,最终难逃始乱终弃的命运 ,不由得哀叹身世的可怜和无奈 。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

和歌的魅力的更多书评

推荐和歌的魅力的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端