不愿再想起的中二时期

一开始看这本书的时候，我被这种有点荒唐的流水账情节搞得莫名其妙，完全不知道作者要表达些什么。书的腰封是这么介绍这本书的：

“每一个人都能在‘麦田’里找到自己青春的痕迹

经典的‘麦田’已经影响几代人，必将影响更多代人，尤其年轻人

‘麦田’让青少年的质问、怀疑和逃避得到应有的承认和发泄

青春的史诗，反抗成人世界的宣言”

我一边翻阅一边思考，我青少年时候难道真是这样想的么？

主人公如此愤世嫉俗，看什么都不顺眼……我那时候真的是这样的么？大概不是吧，这简直就像个笑话……

然而随着剧情的推进，主人公的情绪也有了更多的表达，我不由扪心自问，

“我难道不是这么想的么？”

我忽然回想起自己曾经最大的愿望就是做一只流浪的小黑猫，晴朗的时候我就卧在街边一个僻静的角落，一边晒太阳，一边斜眼看着形形色色的路人匆匆走过……

这不是和主人公想做一个“麦田的守望者”的想法有异曲同工之妙么……只是我现在羞于想起。

每个人都有不愿意回想起的中二时期，当这个时期渡过时候就会将这段时期的回忆当成沙砾丢在了记忆的大海中，再也不想去找，也无从找起……Salinger居然能将这时期孩子的心理把握的如此到位，实在是见地非凡！

p.s.这个版本的翻译实在是有点奇怪。为什么要把I guess 翻译成我揣摩！这个词用在口语里实在是太出戏了！老老实实翻译成“我想”、“我觉得”不好么。还有为什么要把Good luck翻译成“运气好”，翻译成“祝你好运”更合适吧……