20170325

XXXH
昨晚洗完澡11:47,在Pad和Kindle之间犹豫了一会。前几天实在是捧着Pad不到快一点就不睡,在B 站的无数个视频间流连,还是觉得看会书可能睡得比较快。(其实已有铺垫,早先把最感兴趣的书下载好了

最近有点浮躁,比起前几个月已经好很多了。之前是连书本身这样东西都是无法读下去的,但现在最多偶尔不耐烦会从页首跳到页尾,然后老老实实还是一行一行读下来。

00:07分,趴在床上,不开灯,把Kindle竖靠在床头。

看到前几页的时候,心底赞叹一句,翻译得真好。“铁锈味”、“蝉鸣从夏天的树倾泻而下”、“四周充满了森林的味道,好像只要深深吸气,就会被呛到。”看到这样的翻译感觉也会被自己的呼吸呛到。可惜作为一本“轻推理”的小说,乙一并没有过多的“描写”,对于人物的心理活动更是一笔带过。所以那种呛人的翻译大后半段所剩寥寥。

总是很期待阿健对话的时候可以多一些对阿健神态或是心理的描写,但每每是落空的。大概只在尸体被藏在水泥板下快要被发现时用石头砸自己的脸,抑或是文末发现了绿姐姐,才看到少有的失控的描写。“阿健用全身疼痛得四分五裂的声音挤出话来。”这样才感觉有点像活生生的阿健了。每次将要被发现的时候心脏被...
显示全文
昨晚洗完澡11:47,在Pad和Kindle之间犹豫了一会。前几天实在是捧着Pad不到快一点就不睡,在B 站的无数个视频间流连,还是觉得看会书可能睡得比较快。(其实已有铺垫,早先把最感兴趣的书下载好了

最近有点浮躁,比起前几个月已经好很多了。之前是连书本身这样东西都是无法读下去的,但现在最多偶尔不耐烦会从页首跳到页尾,然后老老实实还是一行一行读下来。

00:07分,趴在床上,不开灯,把Kindle竖靠在床头。

看到前几页的时候,心底赞叹一句,翻译得真好。“铁锈味”、“蝉鸣从夏天的树倾泻而下”、“四周充满了森林的味道,好像只要深深吸气,就会被呛到。”看到这样的翻译感觉也会被自己的呼吸呛到。可惜作为一本“轻推理”的小说,乙一并没有过多的“描写”,对于人物的心理活动更是一笔带过。所以那种呛人的翻译大后半段所剩寥寥。

总是很期待阿健对话的时候可以多一些对阿健神态或是心理的描写,但每每是落空的。大概只在尸体被藏在水泥板下快要被发现时用石头砸自己的脸,抑或是文末发现了绿姐姐,才看到少有的失控的描写。“阿健用全身疼痛得四分五裂的声音挤出话来。”这样才感觉有点像活生生的阿健了。每次将要被发现的时候心脏被小小地揪起来,上次有这种感觉的时候还是青豆杀那没有名字的男人的时候,可是那时候的感觉要强烈得多,捂着后半页擦过一行一行看下去的那种程度。鉴于读这本时,即使在最紧张的时候可以毫无顾忌地从页首跳到页尾,以见对比。

对于阿健的沉着冷静是带着点“啊可能阿健和五月之间有什么小秘密吧“这样的期待。可惜读罢全篇,对于我这样小小的期待并没有什么满足。所以只是纯粹的无恶意的“恶”咯?细想可能有点悚然,可惜又好像不能完全满足我的猎奇,可能我需要被饲养一个惊天的秘密。

大概只有真正细想过后,才会读出每个“将被发现却未被发现”时刻背后隐藏的骇人真相。可惜最近读小说,有点像看“谷阿莫解说电影”,每每抽离出一个故事大概就觉得小说是读完了的。这样不好,有点浮躁。

想起《蝇王》和另一本现在想不起名字的书,可能要找时间出来看看。

有点强迫,想顺着乙一写作时间读乙一的书,是以为记。
0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

夏天·烟火·我的尸体的更多书评

推荐夏天·烟火·我的尸体的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    用客户端 好书来找你