慢慢领略莎翁的世界 --《莎士比亚全集1》

RickyZhang

为了提高自己的艺术修养,选择开始看莎翁。也许这是很好的装逼方式,但其实很多莎翁的经典语录乃至桥段都已经成为了这个世界的一种常识,如果你不能有这种共鸣就会错失很多的美好。

当然莎翁的剧本诗集本来就很美很赞,对于我这种艺术盲流来说,熏陶下百利而无一害。或者我会更喜欢莎翁的诸多隐喻,本身很美,用起来也会更加的优雅。就像我们常说的,每个人眼里都有一个哈姆雷特。其实每个人眼里也都有一个莎士比亚。

也许就这么草草的一看就来写读后感不太合适,毕竟对于莎翁的认识还比较肤浅,但是就算是片面也是有很多感想可以抒发。比如看过开篇的莎翁介绍以后,才知道原来所有的文集几乎都不是出自莎翁自己,都是后人整理的。才知道四开本和对开本的区别。貌似这个世界上已经有很多莎翁的。很荣幸选了一个最经典的中文版本,主要来自于朱生豪先生的翻译,貌似现在国内还没有人可以出其右,而且这一套书一共11册还是450周年纪念版从印刷质量上还是不错的。不妨来看看朱先生眼里的莎翁。

第一册有四部

《维洛那二绅士》,早期喜剧,二个朋友一个很会爱,一个很少爱的曲折故事 《爱的徒劳》,早期喜剧,四个宫廷贵族滑稽的爱情故事

<...

显示全文

为了提高自己的艺术修养,选择开始看莎翁。也许这是很好的装逼方式,但其实很多莎翁的经典语录乃至桥段都已经成为了这个世界的一种常识,如果你不能有这种共鸣就会错失很多的美好。

当然莎翁的剧本诗集本来就很美很赞,对于我这种艺术盲流来说,熏陶下百利而无一害。或者我会更喜欢莎翁的诸多隐喻,本身很美,用起来也会更加的优雅。就像我们常说的,每个人眼里都有一个哈姆雷特。其实每个人眼里也都有一个莎士比亚。

也许就这么草草的一看就来写读后感不太合适,毕竟对于莎翁的认识还比较肤浅,但是就算是片面也是有很多感想可以抒发。比如看过开篇的莎翁介绍以后,才知道原来所有的文集几乎都不是出自莎翁自己,都是后人整理的。才知道四开本和对开本的区别。貌似这个世界上已经有很多莎翁的。很荣幸选了一个最经典的中文版本,主要来自于朱生豪先生的翻译,貌似现在国内还没有人可以出其右,而且这一套书一共11册还是450周年纪念版从印刷质量上还是不错的。不妨来看看朱先生眼里的莎翁。

第一册有四部

《维洛那二绅士》,早期喜剧,二个朋友一个很会爱,一个很少爱的曲折故事 《爱的徒劳》,早期喜剧,四个宫廷贵族滑稽的爱情故事

《罗密欧与朱丽叶》,早期悲剧,已然成为年轻恋人的典型

《驯悍记》,早期喜剧,一个男人的驯妇记

说到根本不用环境描写或者渲染,光靠台词能把故事说的如此精彩的也许只有莎翁了。更多的是文字的魅力。在我看来年轻人都该看看莎翁,特别是恋爱中的男男女女。如果说些情话写些情书的话,随便学一句台词都是可以穿透人心的。就比如“从女人的眼睛里我得到这一个教训:它们是艺术的经典,知识的宝库,是它们燃起了智慧的神火。”

当然还有那些经典的十四行诗,虽然翻译成中文诗已经很优美了,但貌似还是应该看看英文版的,去感受其中美妙的韵律。当然翻译里面也会有精彩的韵律在其中,“最大的无聊却是为了无聊费尽辛劳”。难怪都说最好的文学家都在做翻译。

唯一美中不足的是我个人问题,对于角色名字缺乏敏感度,一但角色穿插多了就有点晕。特别是《驯悍记》里面路森修还和特拉尼奥交换了身份,当文森修上场的时候,我内心是崩溃的。

最后就这四部剧里面当然最值得唠叨的就是《罗密欧与朱丽叶》了。

这个故事似乎已经家喻户晓,大家都把他们的爱情视为经典,但貌似经典无非主要因为最后的殉情。这次是第一遍完整的看完了这个故事,突然有了完全不同的感悟。

见异思迁的罗密欧对于一见钟情真的能海枯石烂吗?一个富家少爷一些热昏的举动是他对爱的理解,能看到这个孩子很缺爱,于是为了爱能做一切。但如果这次没死成,下次会为了另一位美女而死。

深居闺中的朱丽叶当然会抓住罗密欧这根救命稻草来摆脱包办婚姻的结局,更何况对方还长的很帅。郎才女貌的搭配一般都会有一个不错的开始。只是刚开始就不得不结束了,以至于看不到爱情的发展和爱情的终结。

也许大家喜欢的恰恰是在爱情最高峰的幻化,爱情永远停在了最美妙的那一瞬间。其实每段感情都会有那最美妙的一刻。

我反而是很喜欢劳伦斯,一个法兰西斯派教士。人物出场特别突出了法兰西斯派的设定吸引我专门去查了下(可能还不够全面),但法兰西斯最大的特点就是关注“贫穷”和“和平”。其实就像这个故事一样,必须要一个法兰西斯派教士来推动故事发展,以至于这段爱情能够被劳伦斯祝福的原因只是为了能够给老百姓带来和平。而且包括结婚和最后那个馊点子,都是出于劳伦斯的贡献,不得不说他才是这部戏的主角。而且从莎士比亚来说也应该挺赞许法兰西斯派的,包括在描写罗密欧对于卖药人的阶级歧视,都在暗示着这个小子除了为和平而死也做不了什么贡献了。

或者可以把这个故事换个角度简述下就是,一个教士布了一个完美的局,让一对小年轻因爱情而得到永生,让他们的家族因毁灭而得到重生。

2017-2-17

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

推荐莎士比亚全集的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    用 App 刷豆瓣,更愉快