诺曼底建国，英格兰征服，西西里称雄，十字军东征

与《维京传奇》一样，本书也是有关维京人的传奇故事，只不过本书讲述的是一支维京人如何进攻巴黎不成，转到鲁昂发展，建立诺曼底公国，后又征服英格兰的故事。讲述了诺曼底的奥特威尔家族如何征服西西里，建立西西里王国，挑战拜占庭帝国，以及参加十字军东征，建立安条克公国的故事。两本书合在一起，可以构成一部完整的维京人传奇故事。

作者展示了一个由“蛮族”转为王公贵族，由海盗转为骑士，以智谋、勇气和算计改变中世纪欧洲的历史画卷。本书给出了一条清晰的线索，揭示了从斯堪的纳维亚的北欧到诺曼底公国，从诺曼底到英伦三岛，从诺曼底到西西里和意大利，从西西里到安条克的历史轮廓，描述了从维京人到诺曼底人，逐步变为西欧人的历史演变过程，以及维京人在中世纪战乱频仍的欧洲发展过程中所起的重要作用。

作者通过一个个跌宕起伏的欧洲历史故事，讲述了英伦征服者威廉、西西里的罗杰二世、安条克的博希蒙德等叱咤风云人物的丰功伟绩。

总体来讲，本书的翻译还是不错的，但有些语句让人不解，个别转折、因果关系用词不当，有些表述令人费解，需要仔细琢磨才行。下面是书中存在的部分问题，写下来供参考：

9页，“就算理查没有吃一堑长一智，他也该感到后悔”，这里的“理查”似乎应改为“路易”。
9页，“理查一世乘胜而归，重返鲁昂”，这里用“乘胜而归”似乎不妥，理查一世是用法王路易交换回来的，怎能“乘胜而归”？
21页，“中世纪社会因其多次被恶疾击垮而声名狼藉，其中不少疾病的暴发毫无征兆”，这句话令人费解，或表述不当。
60页，“最后需要要补充的是”，此处多了一个“要”字。
106页，第一次十字军东征的领袖之一多处译为“雷蒙”，偶尔又译为“雷蒙德”，书中未给出原文，不好判断，但其他书籍多译为“雷蒙德”。
122页，“罗杰唯一的遗憾就是挚爱朱迪思不能伴其左右”，“挚爱”后面应加一个“的”字。
144页，“一支由维也纳人主导的十字队于1204年洗劫了君士坦丁堡”，“十字队”应改为“十字军”，“由维也纳人主导”的说法好像也不准确。
162页，“用人”应改为“佣人”。