挣扎、破坏、人生
【翻译】1.很多词汇不是现代人经常使用的,第一眼有点懵。比如,好容易(好不容易的意思)、相仿佛(相似吧)、只道(只以为)、相跟着(紧紧跟着)。这些都需要“做阅读理解”式的联系上下文得到答案。
2.疑似出错的地方,比如,p182,“一点都口风都……”。
3.翻译不佳的地方,比如,p93,“想看清剥落了平摊在路面的海报上的文字”,改成“想看清平摊在路面的剥落了的海报上的文字”。如果一定要坚持长句的话。
【内容】不太能理解那种心情,收获了两个句子
在电话亭的人行道上,我成了个白痴一般的送报工,呆立着,无声地哭泣。
“这地界别的没有,火灾和杀人倒是特产。”他说。
最后,相信作者是表达有情感、有背景的故事。文章背后的资料,书中没有,就之后再了解吧。
有关键情节透露