在下是猫，还没名没姓——《我是猫》

先讲一个很甜的故事。

日本文学大师夏目漱石曾在爱媛县的中学当过一段时间的英文老师。有一天，他带着他的学生翻译“I Love You”这句话。

有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”和“我君ヲ爱ス”(注：这两种译法都是直白示爱，直接翻译成“我爱你”)

夏目漱石却一边摇着头一边说道：“日本人是不会这样说的。”

“那应该怎么译?”学生问道。

他沉吟片刻：“应该译作：‘月が綺麗ですね’【今夜，月色真美啊】 ”


我以为自己看懂了，这无非是东方男人的含蓄之类。特别想把“下雪了”告诉一个人的瞬间，忽然明白了“月色很好”是怎样的一种心情。那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是很直接的情话。

我想，这大概就是日本文学里的爱情吧。或许作家才能描绘出人们最深的感情吧。

今天来介绍夏目漱石。（这个名字翻译的真好听）不过夏目漱石不是写轻小说的。他更像是鲁迅一样的小说。


印在纸币上的男人

夏目漱石是日本近代文学作家，在日本是家喻户晓的人物。

中西方文学兼通，既是英文学者，也对汉诗和书法有很深的造诣。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。

他一生坚持对明治社会的批判态度。

这从他的第一本书《我是猫》就可以初见端倪。

这是从一个喵星人第一人称的角度来吐槽他的主人的，观察并评述身为中学教师的主人苦沙弥和他的朋友们的日常生活，同时穿插了资本家邻居金田的女儿婚事等事件。

小说中的猫语言幽默机智，妙语连珠，作者借其口嘲笑了明治社会知识分子空虚的精神世界，揭露了金田等资产阶级及其帮凶的势利、粗鄙、凶残的本性。

这本书对鲁迅的创作也有一定的影响。

我们来摘抄几句：

————————————————————————————————————————
世人褒贬，因时因地而不同，像我的眼珠一样变化多端。我的眼珠不过忽大忽小，而人间的评说却在颠倒黑白，颠倒黑白也无妨，因为事物本来就有两面和两头。只要抓住两头，对同一事物翻手为云，覆手为雨，这是人类通权达变的拿手好戏。

人哪，为了消磨时间，硬是鼓唇摇舌，笑那些并不可笑、乐那些并不可乐的事，此外便一无所长。

得来不易的机会，会让所有的动物去做原来不喜欢做的事。

其实他是借猫的嘴来讲出自己想说的话。
————————————————————————————————————————




针砭似鲁迅，吐槽似钱钟书，这种风格是很受喜欢的，只不过这本书稍微有点长，中间也没有什么紧张的情节，不过这也在学习累了给你一个放松的时刻，有的时候，看着猫吐槽，已经忘了这是在吐槽日本的社会，觉得自己也有中枪的感觉。

再说点别的。

我相信夏目漱石一定是喜欢猫的，喜欢才会把自己的口吻赋予给猫。

村上春树也是喜欢猫的，曾经有一家电视台采访村上春树：“为何您的作品总能让人感到温暖呢？”村上春树回答说：“也许，这应该归功于陪我写作的猫咪吧。”


海明威也喜欢猫：海明威的作品留给了世人硬汉形象，但他在面对动物时，却是一个内心柔软的人，他收养了一只六趾的猫。到1945年，他已经养了23只猫，据称如今还有50只它们的后代仍然游荡在海明威在基韦斯特岛的房子里。

写作是一件孤独的事。

也许在你孤独时，旁边没有说话，养一只小动物也能分享你的孤独吧。