事物的味道,你究竟尝了几分
刚啃完石川啄木 史大人力推的日本诗人 二十六岁的时候病逝了 看得我呀 飘乎乎的 又舒服又残酷 还有点好笑 笑完 特别不是滋味儿 —— 石川啄木 活着的时候 尝了不少人间疾苦 大起大落 大喜大伤 他呀 胆子又大又小 老是带着学生罢课 上学的时候带同学罢课 成功了 当了老师又带学生罢课 失败了 老是生怕多说一句话 就惹到了山神 老是生怕少走一步路 秋天就过去了 小时候是学霸 学上到大半又不高兴 嫌弃这什么烂体制 厌倦这什么破文学 退学了 生病了 得着个儿子 儿子陨落了 接着他自己也陨落了 像安排好了似的 人生早早得了好成绩 真不是什么好事 —— 严格地讲这本也不是诗 是歌 和民谣差不多 要唱的 比俳句自由点 比诗自然点 比现代诗又踏实点 周作人作的翻译 他太想只传递石川 就把在翻译时陷入其中的情感删除了 也难免 不小心泄露出一些 珍贵的谨慎 是个加分的翻译 —— 选了十二首 分享 " 三 对着大海独自一人, 预备哭上七八天, 这样走出了家门。 一零 在砂上写下 一百余个“大”字 断了死去的念头,又回来了 三四 走到高山的顶上, 无缘无故地挥挥帽子, 又走下来了。 三五 什么地方像是有许多人 竞争着抽签的样子, 我也想要去抽。 一二六 有一天觉得 人类不用的语言, 只有我一个人知道似的。 二七七 秋日的天空寥廓,没有片影, 觉得太寂寞了, 有乌鸦什么的飞翔也好。 二八七 像是会见了 长久忘记了的朋友似的, 高兴地听流水的声音。 四一二 有些回忆 像穿脏的袜子似的 有很不爽快的感觉。 四四一 细细地看着我的手, 回想起来了, 那个很会接吻的女人。 四七七 说是你要来,很快地起来了, 这一天一直惦记着, 白衬衫的袖子脏了。 五四八 一心注视着 在死儿胸前刺进注射针的 医生的手。 一五一 不知不觉已是夏天了。 用刚病好的眼睛看来觉得愉快的 雨后的光明。 " —— 这是我读过第二本小于我年纪的作者的书 可见我读的书也没多少 第一本是《性与性格》 作者奥托·魏宁格 在二十三岁的时候 他写完这本书 然后自杀了 我讨厌他们把这件事 印在书的腰封上 可我还是这么讲着 关于他的自杀 我每这么说一次 就多羞耻一次 更何况那本书 我还没看完 小小年纪的 怎么写得那么有道理 那本书啊 我看得非常绝望 那阵子真是苦恼 几乎想相信了 这个世界就是像他写的这么着 道理无懈可击得 没办法推翻 一点办法也没有 我在心里骂了他 然后弃读了 最近我打算重新接上 我跟小青说 我想明白了 关于这个世界的多种可能 我不怕了 其实 许是我忘了 那个绝望曾带来的 具体的疼 读完石川 也得有一阵子闷闷不乐 可过阵子没准儿 还要再来翻翻看 —— 最近我们 一齐 看过同一本书